1
00:00:06,474 --> 00:00:07,754
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,043 --> 00:00:11,812
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,248
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,150
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,184 --> 00:00:17,451
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,424
Ίσως θα έπρεπε να στήσουμε

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
μερικές ακόμη συναντήσεις
με τον σύμβουλο.

11
00:00:25,393 --> 00:00:27,261
-Είμαστε καλά.
- Α, μόλις το έμαθα

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,130
ότι ο Μάθιου Σαν
είναι στο διοικητικό συμβούλιο στο Penn...

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,299
-Αργούμε.
- Εντάξει. Εντάξει.

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,134
Ω, γλυκιά μου; Μέλι;
Απλώς θυμήσου, εντάξει;

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,611
Υποτίθεται ότι είναι
μια συζήτηση, ξέρεις;

16
00:00:34,635 --> 00:00:36,437
Απλώς αποφύγετε τις απαντήσεις ναι ή όχι.

17
00:00:36,470 --> 00:00:37,614
- Εντάξει, μαμά, το ξέρω.
- Φαίνεσαι καλά.

18
00:00:37,638 --> 00:00:39,149
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
φτάνουμε στη Βοστώνη, εντάξει;

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,374
Καλά. Εντάξει.

20
00:00:40,408 --> 00:00:43,577
Μην ξεχάσετε να αναφέρετε το δικό σας
σεμινάριο τριών εβδομάδων στο Ναϊρόμπι.

21
00:00:43,611 --> 00:00:44,612
Σας ευχαριστώ.

22
00:00:54,722 --> 00:00:57,291
Γεια σου.

23
00:00:57,325 --> 00:00:59,193
Μεγάλος.

24
00:00:59,227 --> 00:01:01,295
Ναι, θα σε δω σύντομα.

25
00:01:14,208 --> 00:01:16,277
*

26
00:01:16,310 --> 00:01:20,581
Λόρα, είσαι σίγουρη
θες να κανεις σεξ;

27
00:01:20,614 --> 00:01:21,715
Απολύτως.

28
00:01:21,749 --> 00:01:25,186
Γιατί στο διάολο νομίζεις
είμαστε εδώ;

29
00:01:27,288 --> 00:01:31,659
*

30
00:01:34,695 --> 00:01:41,702
*

31
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια.

32
00:01:48,309 --> 00:01:51,212
Γεια, το όνομα του θύματος
είναι η Laura Collett.

33
00:01:51,245 --> 00:01:52,356
Είναι στο δρόμο της
στο νοσοκομείο.

34
00:01:52,380 --> 00:01:54,348
Μοιάζει με υπερβολική δόση,
αλλά καμία σημείωση.

35
00:01:54,382 --> 00:01:55,583
- Ποιος τη βρήκε;
- Συντήρηση.

36
00:01:55,616 --> 00:01:57,651
2:00 π.μ.
Η μπανιέρα άρχισε να ξεχειλίζει,

37
00:01:57,685 --> 00:01:59,320
διαρροή νερού
στο δωμάτιο από κάτω.

38
00:01:59,353 --> 00:02:00,930
- Έκανε τσεκ ιν μόνη της;
- Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,399
Προσπαθούμε να τραβήξουμε βίντεο
αυτή τη στιγμή,

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,258
αλλά, εννοώ,
το δωμάτιο είναι στο όνομά της.

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,626
Το φόρτισε στο AMEX της.

42
00:02:05,659 --> 00:02:09,397
- Κάρτα-κλειδί;
- Τελευταία χρήση στις 9:56 μ.μ.

43
00:02:09,430 --> 00:02:12,233
- Κάποιοι μάρτυρες στο πάτωμα;
- Όχι, κανείς δεν άκουσε κρυφό.

44
00:02:12,266 --> 00:02:14,235
Α, φαίνεται ρομαντικό.

45
00:02:14,268 --> 00:02:15,712
- Λουλούδια, ένα μπουκάλι Brunello.
- Ναι.

46
00:02:15,736 --> 00:02:17,605
Το CSU θα το ελέγξει
για ναρκωτικά.

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,283
Είπες ότι υπήρχε
μάρτυρας κατακραυγής, σωστά;

48
00:02:19,307 --> 00:02:20,741
Ναι, ο ύποπτος μέσω μηνύματος.

49
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
- Εντάξει, έχεις όνομα;
- Όχι.

50
00:02:22,676 --> 00:02:24,378
Κάλεσα τον αριθμό
μερικές φορές.

51
00:02:24,412 --> 00:02:26,280
Χωρίς απάντηση, χωρίς τηλεφωνητή.

52
00:02:26,314 --> 00:02:30,484
Το τελευταίο κείμενο της Λόρας ήταν
11:56 χθες το βράδυ.

53
00:02:30,518 --> 00:02:31,652
*

54
00:02:31,685 --> 00:02:33,387
- «Με βίασες.
Καύση στην κόλαση».

55
00:02:33,421 --> 00:02:36,190
- Εντάξει, σαφές και περιεκτικό.
- Όχι ακριβώς.

56
00:02:36,224 --> 00:02:39,760
Έστειλε άλλο ένα μήνυμα στο
ο ίδιος τύπος δέκα λεπτά νωρίτερα.

57
00:02:39,793 --> 00:02:43,264
- «Απίστευτη νύχτα.
- Απλά θα το πω.

58
00:02:43,297 --> 00:02:44,698
Το καλύτερο σεξ ποτέ».

59
00:02:44,732 --> 00:02:47,668
Σε δέκα λεπτά λοιπόν
πηγαίνει από το "καλύτερο σεξ ποτέ"

60
00:02:47,701 --> 00:02:49,270
στο "με βίασες;"

61
00:02:49,303 --> 00:02:51,239
Πώς στο διάολο
συμβαίνει αυτό;

62
00:02:51,272 --> 00:02:54,275
*

63
00:03:43,691 --> 00:03:45,051
- Γεια σου.
- Το vic είναι στο νοσοκομείο.

64
00:03:45,459 --> 00:03:46,427
Δεν ανταποκρίνεται ακόμα.

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,696
Σχεδόν θανατηφόρα δόση του
αλκοόλ και διαζεπάμη.

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,864
Λέει ο γιατρός
φαίνεται 50/50.

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,433
Οποιαδήποτε άλλα φάρμακα
στο σύστημά της;

68
00:03:52,466 --> 00:03:54,502
Όχι, και ο γιατρός το έκανε
ένα πλήρες πάνελ τοξ.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,912
Χωρίς Rohypnol ή άλλο
ραντεβού με φάρμακα για βιασμό.

70
00:03:55,936 --> 00:03:57,505
Εντάξει, το θύμα κάνει σεξ,

71
00:03:57,538 --> 00:03:59,048
και μετά έχει μια αλλαγή καρδιάς
μετά το γεγονός.

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,542
Φεύγει από το καλύτερο σεξ ποτέ
να βιάσει σε δέκα λεπτά.

73
00:04:01,575 --> 00:04:02,619
Αυτό είναι ένα όμορφο
μεγάλη αλλαγή καρδιάς.

74
00:04:02,643 --> 00:04:03,811
Δέκα λεπτά ή δέκα ώρες.

75
00:04:03,844 --> 00:04:05,813
Το ερώτημα είναι,
τι μετατρέπει αυτό σε βιασμό;

76
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
Ο TARU είπε ότι αυτά τα κείμενα πήγαν
σε καυστήρα;

77
00:04:07,715 --> 00:04:09,016
- Ναι.
- Εντάξει.

78
00:04:09,049 --> 00:04:11,519
Το θύμα λοιπόν,
Laura Collett, παντρεμένη,

79
00:04:11,552 --> 00:04:12,862
ζει στο Μανχάταν.
Τι άλλο ξέρουμε;

80
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
- Είναι 42.
- Έχει έναν γιο.

81
00:04:14,822 --> 00:04:16,457
Και εδώ είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης
του τηλεφώνου της.

82
00:04:16,490 --> 00:04:17,458
Άλλη μια τέλεια οικογένεια.

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,460
Ουάου, είναι πολύ νωρίς
να είσαι τόσο κουρασμένος.

84
00:04:19,493 --> 00:04:20,794
Την επόμενη φορά
Θα περιμένω μέχρι το μεσημέρι.

85
00:04:20,828 --> 00:04:21,838
Ο σύζυγος,
είναι στο νοσοκομείο;

86
00:04:21,862 --> 00:04:23,897
- Ναι, λέγεται unis.
- Ωραία, κατευθυνθείτε εκεί κάτω.

87
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Δείτε τι ξέρει.

88
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε Κόλετ;

89
00:04:31,639 --> 00:04:33,517
Είμαι ο ντετέκτιβ Καρίσι.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

90
00:04:33,541 --> 00:04:34,618
Ψάχνουμε
σε αυτό που συνέβη

91
00:04:34,642 --> 00:04:36,844
με τη γυναίκα σου χθες το βράδυ.

92
00:04:36,877 --> 00:04:40,013
Την ερευνάς
για υπερβολική δόση χαπιών;

93
00:04:40,047 --> 00:04:42,015
- Όχι, όχι, δεν είμαστε.
- Προσπαθούμε να καταλάβουμε

94
00:04:42,049 --> 00:04:44,051
τι συνέβη πριν από αυτό.

95
00:04:44,084 --> 00:04:47,020
- Πριν;
- Ναι.

96
00:04:47,054 --> 00:04:48,822
Βλέπεις,
η γυναίκα σου έστειλε μήνυμα

97
00:04:48,856 --> 00:04:52,760
από το τηλέφωνό της
κατηγορώντας κάποιον για βιασμό.

98
00:04:52,793 --> 00:04:57,698
Ήταν λοιπόν σε ένα ξενοδοχείο
με έναν άντρα που τη βίασε;

99
00:04:57,731 --> 00:05:01,034
Αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθούμε
για να καταλάβω με ποιον ήταν.

100
00:05:01,068 --> 00:05:02,936
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τη Λόρα;

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,071
Αργά το απόγευμα.

102
00:05:04,104 --> 00:05:08,709
Ήμουν... ο γιος μου και ήμουν
στη Βοστώνη, επίσκεψη σε κολέγια.

103
00:05:08,742 --> 00:05:10,620
Ξέρατε ότι ήταν
διαμονή στο ξενοδοχείο Λουξεμβούργο

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
εκείνο το βράδυ;

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,616
Κύριε Collett, έχετε
έχεις ιδέα με ποιον ήταν η Λόρα;

106
00:05:15,649 --> 00:05:17,485
Ίσως με κάποιον από τη δουλειά;

107
00:05:17,518 --> 00:05:19,853
- Όχι.
- Δεν δουλεύει.

108
00:05:19,887 --> 00:05:21,989
Έχει μπλέξει με
διάφορα φιλανθρωπικά ιδρύματα, αλλά...

109
00:05:22,022 --> 00:05:25,859
- Εντάξει.
- Ήμασταν χαρούμενοι.

110
00:05:25,893 --> 00:05:29,730
- Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμασταν.
- Είχε ασχοληθεί με κάτι καινούργιο;

111
00:05:29,763 --> 00:05:32,065
Τένις, πεζοπορία ή γιόγκα;

112
00:05:32,099 --> 00:05:34,502
Περισσότερο σαν εισαγωγές κολεγίων.

113
00:05:34,535 --> 00:05:35,836
Μόνο αυτό σκέφτεται,

114
00:05:35,869 --> 00:05:37,905
που θα πάει ο γιος μου
στο κολέγιο του χρόνου.

115
00:05:37,938 --> 00:05:40,508
Δικαίωμα.

116
00:05:40,541 --> 00:05:44,044
Λοιπόν, κοίτα, κύριε Collett, το ξέρουμε
όλο αυτό είναι συντριπτικό,

117
00:05:44,077 --> 00:05:46,514
αλλά θα θέλαμε τη συγκατάθεσή σας
να κάνει ένα κιτ βιασμού.

118
00:05:49,550 --> 00:05:50,618
*

119
00:05:50,651 --> 00:05:51,619
Τι έχεις;

120
00:05:51,652 --> 00:05:53,721
Το ξενοδοχείο μόλις έστειλε
πλάνα ασφαλείας.

121
00:05:53,754 --> 00:05:55,088
Εντάξει, στις 6:14 μ.μ.

122
00:05:55,122 --> 00:05:56,657
Η Λόρα μπαίνει μέσα
το λόμπι του ξενοδοχείου.

123
00:05:56,690 --> 00:06:00,127
Λέει γεια
σε αυτόν τον ψηλό, λευκό άντρα.

124
00:06:00,160 --> 00:06:02,530
Φαίνεται στις αρχές της δεκαετίας του '40.
Έχει αξιοπρεπή εμφάνιση.

125
00:06:02,563 --> 00:06:03,597
Καλοντυμένος.

126
00:06:03,631 --> 00:06:04,598
Θα το περάσω
προσώπου-rec.

127
00:06:04,632 --> 00:06:06,075
Τέλεια, εν τω μεταξύ,
επιστρέψτε σε αυτό το ξενοδοχείο,

128
00:06:06,099 --> 00:06:09,570
δείξτε αυτή την εικόνα στους επισκέπτες,
θυρωροί, ρεσεψιόν.

129
00:06:09,603 --> 00:06:11,772
Δείτε αν ξέρει κανείς
ποιος είναι αυτός ο τύπος.

130
00:06:11,805 --> 00:06:13,741
Εντάξει, κάντε μια βόλτα
στο ξενοδοχείο του Λουξεμβούργου;

131
00:06:13,774 --> 00:06:16,043
Όχι, δεν μπορώ.

132
00:06:16,076 --> 00:06:19,647
Ο Μπάρμπα έστησε μια συνέντευξη με
εμένα με κάποια ADA στο Μπρούκλιν.

133
00:06:19,680 --> 00:06:20,881
Μπρούκλιν;

134
00:06:20,914 --> 00:06:23,784
Πρέπει να αφήσεις γένια και
αρχίσετε να φτιάχνετε χειροποίητα τουρσιά;

135
00:06:23,817 --> 00:06:25,061
απλά βλέπω
τι υπάρχει εκεί έξω, εντάξει;

136
00:06:25,085 --> 00:06:28,656
Για την ιστορία,
Μου αρέσουν τα χειροποίητα τουρσιά.

137
00:06:28,689 --> 00:06:31,559
Πώς φαίνομαι;

138
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
Σαν μπάτσος.

139
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
Γεια, πώς τα πήγε ο Νόα;

140
00:06:38,231 --> 00:06:40,868
Εντάξει, μίλησες
στον δάσκαλό του;

141
00:06:43,036 --> 00:06:46,106
Εντάξει, ευχαριστώ, Λούσι.

142
00:06:46,139 --> 00:06:48,208
Όλα καλά
με τον μικρούλη;

143
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
Προφανώς,
Οι γλωσσικές δεξιότητες του Νώε

144
00:06:51,078 --> 00:06:52,946
είναι ελαφρώς υπανάπτυκτα

145
00:06:52,980 --> 00:06:54,682
σε σχέση με την ομάδα των συνομηλίκων του.

146
00:06:54,715 --> 00:06:56,950
Ξέρεις,
Απλώς έκανα το καλύτερό μου,

147
00:06:56,984 --> 00:06:59,653
ξέρεις,
διαβάζοντας και μιλάμε, τραγουδώντας...

148
00:06:59,687 --> 00:07:01,855
Άρα δεν παίρνει
στο φανταχτερό σχολείο;

149
00:07:01,889 --> 00:07:04,825
Δεν ξέρουν ακόμα.

150
00:07:04,858 --> 00:07:06,694
Οτιδήποτε καινούργιο
με τη Laura Collett;

151
00:07:06,727 --> 00:07:07,795
Το κιτ βιασμού επέστρεψε.

152
00:07:07,828 --> 00:07:11,064
Χωρίς σπέρμα, μώλωπες ή εκδορές,
αλλά έκανε σεξ.

153
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Βρήκαν ίχνη
λιπαντικού προφυλακτικού.

154
00:07:13,634 --> 00:07:15,703
- Κάποια περιποίηση προσώπου;
- Όχι, ο τύπος είναι ακόμα φάντασμα.

155
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
- Κάτι στα social media;
- Κανένα μπέρδεμα,

156
00:07:17,871 --> 00:07:19,740
αλλά ελέγξτε αυτό.

157
00:07:19,773 --> 00:07:22,676
Έκανε DM στον γιο της την ημέρα
πριν το περιστατικό.

158
00:07:22,710 --> 00:07:24,144
- «Συγγνώμη.
- Τηλεφώνησέ με».

159
00:07:24,177 --> 00:07:25,846
Και γράφει πίσω,
«Με αρρωσταίνεις.

160
00:07:25,879 --> 00:07:26,880
Ελπίζω να πεθάνεις».

161
00:07:28,716 --> 00:07:30,894
- Είναι πολύ δυνατά λόγια.
- Ναι, ίσως το έμαθε το παιδί

162
00:07:30,918 --> 00:07:31,961
έβλεπε η μητέρα του
κάποιος άλλος.

163
00:07:31,985 --> 00:07:33,887
Θα επιστρέψω στο νοσοκομείο,
δείτε τι ξέρει.

164
00:07:33,921 --> 00:07:36,924
Πώς πήγε η συνάντησή σας
με τη LaRosa;

165
00:07:38,892 --> 00:07:40,894
Τι, νομίζεις
Δεν ακούω πράγματα;

166
00:07:49,670 --> 00:07:53,106
- Γεια, Τζάστιν.
- Πώς είναι η μαμά σου;

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
Είναι ακόμα αναίσθητη, αλλά
ο γιατρός ακούγεται αισιόδοξος.

168
00:07:56,009 --> 00:07:57,044
Καλός.

169
00:07:57,077 --> 00:07:58,121
Δεν είμαι σίγουρος αν
πραγματικά το εννοεί,

170
00:07:58,145 --> 00:08:00,280
ή απλά προσπαθεί
να με ηρεμήσει.

171
00:08:00,313 --> 00:08:02,683
- Πλάκατε, ε;
- Ωραία.

172
00:08:02,716 --> 00:08:04,017
SAT λέξη, σωστά;

173
00:08:05,052 --> 00:08:08,789
Λοιπόν ακούστε, το καταλάβαμε
από την ασφάλεια του ξενοδοχείου.

174
00:08:08,822 --> 00:08:12,693
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
με τη μαμά σου;

175
00:08:12,726 --> 00:08:14,161
Όχι, συγγνώμη.

176
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
Δεν πειράζει.

177
00:08:19,733 --> 00:08:22,770
Άκου λοιπόν, Τζάστιν.
εγω...

178
00:08:22,803 --> 00:08:24,247
Είδα το μήνυμα
έστειλες τη μητέρα σου

179
00:08:24,271 --> 00:08:26,940
τη νύχτα του συμβάντος.

180
00:08:26,974 --> 00:08:30,177
Τι λυπόταν τόσο;

181
00:08:30,210 --> 00:08:32,846
Γιατί είπες
ότι ήθελες να πεθάνει;

182
00:08:32,880 --> 00:08:35,015
Συνέχισε να με κοροϊδεύει
για τον Χάντσον.

183
00:08:35,048 --> 00:08:39,787
Θέλει πολύ να πάω εκεί.
Νομίζει ότι είναι τόσο κύρος.

184
00:08:39,820 --> 00:08:43,123
Ξέρεις μάνα μου...

185
00:08:44,992 --> 00:08:48,061
Η μητέρα μου δεν ήξερε καν
Έκανα αίτηση στο κολέγιο.

186
00:08:48,095 --> 00:08:49,296
Όχι, σοβαρά.

187
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
Δύο μέρες πριν
άρχισαν τα μαθήματα, είπα,

188
00:08:51,031 --> 00:08:52,900
«Γεια, μαμά, μπορώ να δανειστώ
400 δολάρια για βιβλία;

189
00:08:52,933 --> 00:08:54,301
Μόλις μπήκα στο Σεντ Τζονς».

190
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
Τυχερός εσύ.

191
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
Η μαμά μου ήταν ανοιχτή
τέσσερις περιηγήσεις στην πανεπιστημιούπολη του Hudson,

192
00:08:58,105 --> 00:08:59,840
κάθισε σε έξι διαλέξεις,

193
00:08:59,873 --> 00:09:01,217
και είχε τρία γεύματα
με κάποιον τύπο

194
00:09:01,241 --> 00:09:03,310
από το γραφείο εισαγωγής.

195
00:09:03,343 --> 00:09:05,713
Την άλλη μέρα με ρώτησε
για να γευματίσει μαζί του.

196
00:09:05,746 --> 00:09:07,915
Είπε ότι μπορεί να είναι
ο δημιουργός της διαφοράς,

197
00:09:07,948 --> 00:09:09,717
και έσπασα.

198
00:09:09,750 --> 00:09:11,861
Βαριέμαι να ασχολούμαι
όλο της το άγχος για όλα αυτά.

199
00:09:11,885 --> 00:09:13,286
Είμαι αυτός που κάνει αίτηση.

200
00:09:15,322 --> 00:09:19,092
Ελπίζω μόνο να μην είναι αυτό
τελευταίο πράγμα που της είπα ποτέ.

201
00:09:19,126 --> 00:09:23,096
*

202
00:09:25,866 --> 00:09:27,243
Ανέφερε ποτέ
το όνομα του άντρα

203
00:09:27,267 --> 00:09:31,038
στο...
Το γραφείο εισαγωγών;

204
00:09:31,071 --> 00:09:34,808
Όχι, δεν το ανέφερε ποτέ.

205
00:09:34,842 --> 00:09:37,244
Νομίζεις ότι...

206
00:09:37,277 --> 00:09:40,247
ότι λόγω του αγώνα μας,
πήρε όλα αυτά τα χάπια;

207
00:09:40,280 --> 00:09:44,017
- Όχι.
- Όχι, βάλτο από το μυαλό σου.

208
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
Νομίζω ότι σε αγαπάει
πολύ,

209
00:09:46,253 --> 00:09:49,322
και γι' αυτό είναι
θα αναρρώσει πλήρως.

210
00:09:49,356 --> 00:09:51,992
*

211
00:09:52,025 --> 00:09:53,226
Ελάτε.

212
00:09:53,260 --> 00:09:54,828
Πρέπει να χτυπήσεις
αυτό είναι πιο δύσκολο, φίλε.

213
00:09:54,862 --> 00:09:56,263
Ξέρεις τι είναι υπερεκτιμημένο;

214
00:09:56,296 --> 00:09:59,132
Ασύρματο,
και βάζοντας λεμόνι σε νερό.

215
00:09:59,166 --> 00:10:00,267
Δεν το καταλαβαίνω.

216
00:10:00,300 --> 00:10:01,501
Εντάξει.

217
00:10:01,534 --> 00:10:04,071
Ο Τζάστιν λοιπόν λέει ότι η μητέρα του
περνούσε χρόνο με κάποιον άντρα

218
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
που εργάζεται στο γραφείο
των εισακτέων

219
00:10:05,338 --> 00:10:07,007
του Πανεπιστημίου Hudson.

220
00:10:07,040 --> 00:10:11,044
Πήρα 27 αρσενικά
σε εκείνο το τμήμα, 19 γυναίκες.

221
00:10:11,078 --> 00:10:13,046
Παίρνει όλους αυτούς τους ανθρώπους
για να δούμε τις εφαρμογές

222
00:10:13,080 --> 00:10:13,881
και πείτε ναι ή όχι;

223
00:10:13,914 --> 00:10:15,916
Γεια, μόλις επέστρεψα
από το ξενοδοχείο,

224
00:10:15,949 --> 00:10:17,360
και κανείς δεν το αναγνωρίζει
το άγνωστο αρσενικό,

225
00:10:17,384 --> 00:10:20,387
αλλά πήρα όνομα
που μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον.

226
00:10:20,420 --> 00:10:23,156
Η Λόρα συνδέθηκε
το σπα στις 6:33 μ.μ.,

227
00:10:23,190 --> 00:10:24,792
και ένας τύπος ονόματι Alden Kessler

228
00:10:24,825 --> 00:10:26,259
συνδεδεμένος στο
την ίδια ακριβώς ώρα.

229
00:10:26,293 --> 00:10:28,896
- Γεια, κοίτα αυτό.
- Είναι στην κορυφή της λίστας μου.

230
00:10:28,929 --> 00:10:30,931
Διευθυντής Εισαγωγών.

231
00:10:36,036 --> 00:10:38,371
- Άλντεν Κέσλερ.
- Πού είναι;

232
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
Ευχαριστώ.

233
00:10:42,943 --> 00:10:44,177
Γεια, πού είναι ο Άλντεν Κέσλερ;

234
00:10:44,211 --> 00:10:46,947
Τον κοιτάς.

235
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
- Περίμενε, είσαι ο Άλντεν Κέσλερ;
- Υπάρχει πρόβλημα;

236
00:10:49,249 --> 00:10:51,919
- Ναι.
- Ένα ψηλό λευκό.

237
00:10:51,952 --> 00:10:53,987
Τον ξέρεις;
Ή αυτή;

238
00:10:54,021 --> 00:10:55,188
- Όχι.
- Δεν έχω δει ποτέ κανένα από τα δύο.

239
00:10:55,222 --> 00:10:57,300
- Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ;
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

240
00:10:57,324 --> 00:10:58,391
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

241
00:10:58,425 --> 00:11:00,060
Είμαστε από
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων

242
00:11:00,093 --> 00:11:03,363
και ερευνούμε
καταγγελία για βιασμό.

243
00:11:03,396 --> 00:11:05,833
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

244
00:11:05,866 --> 00:11:09,069
Όχι, και δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου
στο ξενοδοχείο Λουξεμβούργο. Γιατί;

245
00:11:09,102 --> 00:11:12,405
Υπάρχει ένας βιαστής εκεί έξω
προσποιούμενος ότι είσαι εσύ.

246
00:11:22,049 --> 00:11:24,129
Νομίζουμε ότι κάποιος χρησιμοποιεί
το όνομά σου, την ταυτότητά σου.

247
00:11:24,818 --> 00:11:26,362
Καμιά ιδέα γιατί κάποιος
θα ήθελες να το κάνεις αυτό;

248
00:11:26,386 --> 00:11:29,056
Αυτή η γυναίκα, η Λόρα, το κάνει
έχετε ένα παιδί να κάνει αίτηση στο Hudson;

249
00:11:29,089 --> 00:11:32,860
- Ναι, ο γιος της.
- Τζάστιν Κόλετ.

250
00:11:38,398 --> 00:11:41,869
Ναι, εκεί είναι.
Senior στο York Prep.

251
00:11:41,902 --> 00:11:44,872
3,9 ΣΔΣ, 2250 βαθμολογίες SAT.

252
00:11:44,905 --> 00:11:46,082
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
- Εξαιρετικό.

253
00:11:46,106 --> 00:11:49,877
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε 2.000 παιδιά
με παρόμοια διαπιστευτήρια.

254
00:11:49,910 --> 00:11:51,211
Δεχόμαστε μόνο 400.

255
00:11:51,244 --> 00:11:54,014
Τα άλλα σημεία
πηγαίνετε σε διεθνείς φοιτητές,

256
00:11:54,047 --> 00:11:55,191
αθλητές,
υποψηφίους διαφορετικότητας.

257
00:11:55,215 --> 00:11:57,885
Έτσι, είναι δύσκολο να είσαι πλούσιος,
λευκό παιδί με εξαιρετικούς βαθμούς;

258
00:11:57,918 --> 00:11:59,195
Αυτό... αυτό είναι
λες;

259
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
Σε ελίτ πανεπιστήμια, ούτως ή άλλως.

260
00:12:01,088 --> 00:12:04,157
Αυτό πρέπει να σε κάνει
ένας αρκετά δημοφιλής άνθρωπος, σωστά;

261
00:12:04,191 --> 00:12:06,126
Όταν είσαι, όπως,
ο... θυρωρός

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,228
για το πιο αποκλειστικό κλαμπ
στον κόσμο.

263
00:12:08,261 --> 00:12:09,529
Κάνετε κάποιον από αυτούς τους πλούσιους γονείς

264
00:12:09,562 --> 00:12:12,933
προσπαθήστε ποτέ να...
επηρεάζει την απόφασή σας;

265
00:12:12,966 --> 00:12:15,803
Όχι, ποτέ.

266
00:12:15,836 --> 00:12:17,838
Αυτό θα ήταν ανήθικο.

267
00:12:19,907 --> 00:12:22,976
- Κάποιος από αυτούς προσφέρει σεξ;
- Με συγχωρείτε;

268
00:12:23,010 --> 00:12:26,413
Αυτό που εννοώ είναι, αν θέλετε
να εκμεταλλευτείτε τη δύναμή σας

269
00:12:26,446 --> 00:12:28,982
με σεξουαλικό τρόπο,
θα υπηρχαν καποιοι ληπτες?

270
00:12:29,016 --> 00:12:31,184
Μου έχουν προσφέρει όλα τα είδη
από εξωφρενικά πράγματα,

271
00:12:31,218 --> 00:12:34,988
μερική ιδιοκτησία σε οινοποιείο
στο Μπορντό, ένα Μονέ.

272
00:12:35,022 --> 00:12:38,191
Πέρυσι, ένας Hedge Funder
με έναν ανεπαρκή γιο

273
00:12:38,225 --> 00:12:39,326
μου πρόσφερε 5 εκατομμύρια δολάρια,

274
00:12:39,359 --> 00:12:43,430
και ναι, κατά καιρούς,
υπήρξαν σεξουαλικές προόδους.

275
00:12:44,531 --> 00:12:45,799
Η Λόρα Κόλετ μόλις ξύπνησε.

276
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
Ο Μπένσον είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο.

277
00:12:48,035 --> 00:12:51,238
Κύριε Κέσλερ, σας ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε επαφή.

278
00:12:51,271 --> 00:12:53,540
Εμείς, ε, συναντηθήκαμε στην πανεπιστημιούπολη.

279
00:12:53,573 --> 00:12:56,009
Ο Τζάστιν κι εγώ είχαμε μόλις, ε,
έκανε μια περιήγηση,

280
00:12:56,043 --> 00:12:58,545
και ήμουν... έπαιρνα καφέ
στο καφενείο,

281
00:12:58,578 --> 00:13:02,449
και εκείνος...
μου παρουσιάστηκε.

282
00:13:02,482 --> 00:13:05,052
Είπε ότι δούλευε
στο γραφείο εισαγωγών.

283
00:13:05,085 --> 00:13:08,055
Το βράδυ που ήσασταν οι δυο σας
στο ξενοδοχείο Λουξεμβούργο,

284
00:13:08,088 --> 00:13:12,492
του έστειλες μήνυμα
που έλεγε: «Το καλύτερο σεξ ποτέ».

285
00:13:12,525 --> 00:13:16,029
Και μετά δέκα λεπτά, εσύ
του έστειλε ένα άλλο μήνυμα που έλεγε:

286
00:13:16,063 --> 00:13:19,032
«Με βίασες.
Καύση στην κόλαση».

287
00:13:19,066 --> 00:13:21,177
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε τι έγινε
σε αυτά τα δέκα λεπτά;

288
00:13:21,201 --> 00:13:24,004
κατάλαβα
δεν ήταν ο Άλντεν Κέσλερ.

289
00:13:24,037 --> 00:13:25,472
Πως;

290
00:13:25,505 --> 00:13:27,040
Τα μπέρδεψε
μερικά στατιστικά στοιχεία.

291
00:13:27,074 --> 00:13:29,509
Είπε, εμ...

292
00:13:29,542 --> 00:13:32,179
είπε το κληροδότημα
ήταν 9 δις.

293
00:13:32,212 --> 00:13:33,981
Στην πραγματικότητα είναι 13.

294
00:13:34,014 --> 00:13:35,182
Έχετε υποψίες;

295
00:13:35,215 --> 00:13:37,050
Ναι.

296
00:13:37,084 --> 00:13:39,586
Τον είχατε ψάξει στο Google ή
ξέρεις, τον έψαξες;

297
00:13:39,619 --> 00:13:41,054
το έκανα,
και εκεί ήταν

298
00:13:41,088 --> 00:13:44,491
σε κάποιο καθηγητή
Σελίδα στο Instagram.

299
00:13:44,524 --> 00:13:47,928
Ακριβώς εκεί,
και ειμαι...

300
00:13:47,961 --> 00:13:48,929
Δηλαδή, έχω μείνει άναυδος.

301
00:13:48,962 --> 00:13:50,006
Είμαι άναυδος και του τηλεφωνώ.

302
00:13:50,030 --> 00:13:53,934
Ονόμασα αυτόν τον άνθρωπο έτσι
Μόλις έκανα σεξ, εντάξει;

303
00:13:53,967 --> 00:13:58,505
Και τον αντιμετωπίζω,
και με γελάει.

304
00:13:58,538 --> 00:14:00,307
Και κλείνει το τηλέφωνο,
και του ξανακαλώ,

305
00:14:00,340 --> 00:14:02,209
και... και...
Και δεν απαντάει,

306
00:14:02,242 --> 00:14:04,945
οπότε έστειλα το κείμενο
για το ότι με βίασε.

307
00:14:04,978 --> 00:14:06,555
Δηλαδή, δεν το έκανα... δεν το έκανα
το εννοώ κυριολεκτικά,

308
00:14:06,579 --> 00:14:09,649
αλλά ήθελα να μάθει

309
00:14:09,682 --> 00:14:12,953
πόσο αηδιαστικός ήταν
και πόσο στενοχωρήθηκα,

310
00:14:12,986 --> 00:14:14,521
και μετά...

311
00:14:18,158 --> 00:14:22,896
Μήπως εννοούσες
να πληγώσεις τον εαυτό σου;

312
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
- Όχι.
- Ήμουν...

313
00:14:25,298 --> 00:14:28,068
προσπαθούσα
να μουδιάσει τον πόνο.

314
00:14:28,101 --> 00:14:32,172
*

315
00:14:32,205 --> 00:14:35,275
Δεν θα τα εγκατέλειπα ποτέ
την οικογένειά μου.

316
00:14:35,308 --> 00:14:37,377
*

317
00:14:37,410 --> 00:14:41,648
Άρα δεν ήξερες
την αληθινή ταυτότητα αυτού του ανθρώπου,

318
00:14:41,681 --> 00:14:44,317
που σημαίνει
που ποτέ δεν συναινούσες

319
00:14:44,351 --> 00:14:47,554
να κάνει σεξ μαζί του.

320
00:14:47,587 --> 00:14:49,265
- Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι... τι λες;

321
00:14:49,289 --> 00:14:52,993
Τι... τι έκανε
ήταν έγκλημα;

322
00:14:53,026 --> 00:14:56,396
Λέω αυτό που έκανε
για σένα είναι βιασμός.

323
00:14:56,429 --> 00:15:00,400
*

324
00:15:00,433 --> 00:15:03,070
Βλάδισε κάποιον που προσπαθούσε να το κάνει
να πάει το παιδί της στο κολέγιο;

325
00:15:03,103 --> 00:15:05,238
- Quid pro quo.
- Μα έπαιξε.

326
00:15:05,272 --> 00:15:07,040
Κατέληξε να κάνει σεξ
με λίγο τζάκα

327
00:15:07,074 --> 00:15:08,384
προσποιούμενος ότι είναι
ένα μεγάλο σουτ στον Χάντσον.

328
00:15:08,408 --> 00:15:10,677
- Που το κάνει βιασμό.
- Στο μυαλό της πάντως.

329
00:15:10,710 --> 00:15:14,047
Απλά να είσαι αληθινός, να λες ψέματα για να έχεις
Το σεξ είναι μόνο μέρος του παιχνιδιού.

330
00:15:14,081 --> 00:15:15,115
Δηλαδή, παλιά,

331
00:15:15,148 --> 00:15:17,284
προσποιήθηκα ότι ήμουν
Ο ξάδερφος του Melle Mel ένα βράδυ.

332
00:15:17,317 --> 00:15:18,251
Προσπαθείς να μου πεις
αυτό ήταν βιασμός;

333
00:15:18,285 --> 00:15:21,354
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Φιν.
- Όχι τόσο πολύ.

334
00:15:21,388 --> 00:15:24,024
Όλοι είναι ξαπλωμένοι στο κλαμπ.
Πιστέψτε με σε αυτό.

335
00:15:24,057 --> 00:15:26,726
Όχι, όχι, συμφώνησε
κάνοντας σεξ με τον Άλντεν Κέσλερ,

336
00:15:26,759 --> 00:15:29,396
όχι κάποιος ξένος
παριστάνοντας τον Άλντεν Κέσλερ,

337
00:15:29,429 --> 00:15:31,999
οπότε ρωτήστε με, αυτό είναι βιασμός.

338
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Ας βρούμε αυτόν τον τύπο.
Έχουμε δυνητικούς πελάτες;

339
00:15:34,367 --> 00:15:35,368
Όχι, όχι πολύ.

340
00:15:35,402 --> 00:15:36,512
Το μπουκάλι του κρασιού επέστρεψε
αρνητικό για εκτυπώσεις,

341
00:15:36,536 --> 00:15:39,339
και το μόνο προβάδισμα που πήρα
όταν ήμουν στο αρχοντικό της Λόρα,

342
00:15:39,372 --> 00:15:41,141
Βρήκα μερικές προσωπικές σημειώσεις
που της γράφτηκε

343
00:15:41,174 --> 00:15:43,110
στο Kessler's Hudson ακίνητο.

344
00:15:43,143 --> 00:15:44,320
Ω, αυτός ο τύπος το πουλούσε.

345
00:15:44,344 --> 00:15:46,279
Αν είναι πραγματικά
Ο Κέσλερ είναι ακίνητος

346
00:15:46,313 --> 00:15:50,283
αυτό σημαίνει ότι ο ύποπτος
έχει πρόσβαση στο γραφείο του.

347
00:15:50,317 --> 00:15:52,319
Καιρός να πάρεις άλλο
κολεγιακή ξενάγηση.

348
00:15:55,688 --> 00:15:58,191
- 68 ευρώ το χρόνο για αυτό;
- Δεν με πιάνει όλη η φασαρία.

349
00:15:58,225 --> 00:16:00,360
Ναι, ούτε εγώ,
αλλά πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

350
00:16:00,393 --> 00:16:03,330
Ναι, προφανώς αυτός ο απατεώνας
μάρτυρας όλης της γκρίνιας

351
00:16:03,363 --> 00:16:05,198
και φιλιά από κοντά
και προσωπική

352
00:16:05,232 --> 00:16:07,200
- αυτό συμβαίνει εδώ γύρω.
- Λογικό.

353
00:16:07,234 --> 00:16:09,378
Είδε ότι είχε έναν αιχμάλωτο
κοινό, αποφάσισε να το εκμεταλλευτεί.

354
00:16:09,402 --> 00:16:11,771
Ναι, αλλά... σωστά, αλλά παιδιά
το κάνουν εδώ και χρόνια.

355
00:16:11,804 --> 00:16:14,774
Δικαίωμα; Ψέματα, υπερβολές,
χειραγωγώντας.

356
00:16:14,807 --> 00:16:18,678
- Δεν πιστεύεις ότι είναι βιασμός;
- Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό,

357
00:16:18,711 --> 00:16:20,447
αλλά πού είσαι
τραβήξω τη γραμμή;

358
00:16:20,480 --> 00:16:23,216
Όπως, πες αυτό το παιδί,
λέει ότι μεγάλωσε στην Πέμπτη Λεωφόρο,

359
00:16:23,250 --> 00:16:25,685
αλλά είναι πραγματικά
από το Τζέρσεϊ Σίτι, ή ας πούμε έναν τύπο,

360
00:16:25,718 --> 00:16:27,754
λέει ότι κάνει
200.000 γραμμάρια το χρόνο,

361
00:16:27,787 --> 00:16:30,690
αλλά πραγματικά κάνει μόνο 100,
ξέρεις; Δηλαδή, είναι βιασμός;

362
00:16:30,723 --> 00:16:32,335
- Αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.
- Είναι αρπακτικό.

363
00:16:32,359 --> 00:16:34,661
Λοιπόν,
Απλώς δεν μου αρέσει το γκρι.

364
00:16:34,694 --> 00:16:36,363
Είμαστε μπάτσοι, όχι δικηγόροι.

365
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
Μίλα για τον εαυτό σου.

366
00:16:38,331 --> 00:16:40,300
Ξεχνώ συνέχεια.

367
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
- Είναι προσβολή;
- Προχώρα.

368
00:16:42,702 --> 00:16:45,705
Στην πραγματικότητα,
είναι ένα κομπλιμέντο.

369
00:16:48,508 --> 00:16:51,311
Αυτός είναι ο Tom Metcalf,
ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.

370
00:16:51,344 --> 00:16:53,313
Τον προσλάβαμε πριν από δύο μήνες.

371
00:16:53,346 --> 00:16:57,150
Είχαμε περίπου 20 επιπλέον άτομα
κατά την περίοδο εφαρμογής.

372
00:16:57,184 --> 00:16:59,219
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν τρελά.

373
00:16:59,252 --> 00:17:01,788
Πριν λίγες μέρες, θα είχα
δυσκολεύτηκε να το πιστέψει.

374
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
- Γιατί χρειάζεσαι τον Τομ;
- Έχει μπελάδες;

375
00:17:04,124 --> 00:17:07,760
- Όχι, όχι.
- Απλώς... θέλουμε να του μιλήσουμε.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,729
- Έβαλε μπουνιά στις 5:12.
- Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;

377
00:17:09,762 --> 00:17:11,407
Μάθετε πού είναι;
Ξέρεις, προσποιήσου ότι έχεις

378
00:17:11,431 --> 00:17:14,167
να του μιλήσω
για δουλειά ή κάτι τέτοιο.

379
00:17:19,172 --> 00:17:20,207
*

380
00:17:22,442 --> 00:17:25,112
*

381
00:17:25,145 --> 00:17:26,822
Ξέρεις, έπαιξα
μπέιζμπολ στο Vanderbilt.

382
00:17:26,846 --> 00:17:29,116
Δουλεύεις πραγματικά στην Goldman;

383
00:17:29,149 --> 00:17:30,049
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

384
00:17:30,083 --> 00:17:32,285
αλλά μοιάζεις
ένας εργάτης οικοδομών.

385
00:17:32,319 --> 00:17:34,421
- Κάνω παραγωγή ταινιών.
- Κυρίως κωμωδίες.

386
00:17:34,454 --> 00:17:36,156
Έχετε ακούσει ποτέ για το
"40χρονη-Παρθένα;"

387
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

388
00:17:38,125 --> 00:17:40,827
*

389
00:17:40,860 --> 00:17:42,829
34.000 αιτήσεις.

390
00:17:42,862 --> 00:17:44,297
Δεχθήκαμε 10%.

391
00:17:44,331 --> 00:17:47,867
71% αυτών των αιτούντων
διάλεξε τον Χάντσον.

392
00:17:47,900 --> 00:17:50,537
Τώρα έχουμε ένα ποσοστό απόδοσης
αυτό είναι υψηλότερο από το Πρίνστον.

393
00:17:50,570 --> 00:17:54,207
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά,
Τομ;

394
00:17:54,241 --> 00:17:55,775
- Τομ;
- Με λένε...

395
00:17:55,808 --> 00:17:59,279
- Άσε με να μαντέψω.
- Άλντεν;

396
00:18:07,053 --> 00:18:08,813
- Η Laura Collett πήρε υπερβολική δόση;
- Αυτό είναι φρικτό.

397
00:18:10,290 --> 00:18:12,525
Λοιπόν, είπε
ότι της είπες ψέματα.

398
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Ότι προσποιήθηκες
να είμαι ο Άλντεν Κέσλερ,

399
00:18:14,194 --> 00:18:17,130
και όταν το έμαθε,
αναστατώθηκε αρκετά.

400
00:18:17,164 --> 00:18:20,133
- Αυτό είναι τρομερό.
- Είμαι... λυπάμαι πολύ.

401
00:18:20,167 --> 00:18:23,270
Οπότε παραδέχεσαι ότι της είπες ψέματα
για το να είσαι κάποιος άλλος;

402
00:18:23,303 --> 00:18:25,172
Της είπα ότι δούλευα
στις εισαγωγές,

403
00:18:25,205 --> 00:18:27,245
και παρέλειψα το γεγονός
ότι ήμουν φύλακας,

404
00:18:27,274 --> 00:18:28,541
και έκανε υποθέσεις.

405
00:18:28,575 --> 00:18:31,278
Ξέρεις, από όσο ξέρω,
αυτό δεν είναι έγκλημα.

406
00:18:31,311 --> 00:18:32,512
Το έψαξα κιόλας.

407
00:18:32,545 --> 00:18:33,889
Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε
να καταλάβω

408
00:18:33,913 --> 00:18:34,947
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

409
00:18:34,981 --> 00:18:37,284
Δηλαδή, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου,
αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

410
00:18:37,317 --> 00:18:38,561
Δεν ξέρω καν
γιατί είσαι εδώ.

411
00:18:38,585 --> 00:18:41,521
Ειλικρινά, έβγαλα ραντεβού με αυτήν την γκόμενα
μια φορά στο κολέγιο.

412
00:18:41,554 --> 00:18:42,565
Της έβγαινα ραντεβού
για ένα ολόκληρο εξάμηνο.

413
00:18:42,589 --> 00:18:45,325
Νόμιζε ότι ήμουν
ένας φοιτητής ανταλλαγής από την Ιταλία.

414
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
Ήταν το καλύτερο σεξ
είχα ποτέ.

415
00:18:46,659 --> 00:18:48,537
Ναι, λοιπόν, όλο αυτό
ξένο πράγμα λειτουργεί με,

416
00:18:48,561 --> 00:18:49,929
ξέρεις,
ένα συγκεκριμένο εξειδικευμένο κοινό.

417
00:18:49,962 --> 00:18:51,864
Αυτός ο τύπος σκέφτεται
είναι αρκετά έξυπνος, ε;

418
00:18:51,898 --> 00:18:54,367
Το ίδιο και αυτός ο τύπος.

419
00:18:54,401 --> 00:18:57,904
Έτσι είναι μόνο οι μαμάδες κολεγίου,
ή δουλεύεις και άλλες γωνίες;

420
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
Τι νόημα έχει
αυτής της συνάντησης;

421
00:18:59,506 --> 00:19:02,575
Κοίτα, Τομ, χρειάζομαι
για να ακούσω τη δική σου πλευρά

422
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
πριν τα πράγματα
ξεφεύγουν από την αναλογία.

423
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
- Η πλευρά μου, είναι απλό.
- Γνώρισα τη Λόρα.

424
00:19:07,214 --> 00:19:09,482
Είχαμε μερικά ραντεβού.
Αυτό είναι αυτό.

425
00:19:09,516 --> 00:19:13,220
Έχετε υποδυθεί ποτέ
άλλοι άνθρωποι;

426
00:19:13,253 --> 00:19:15,288
Έλα, άνθρωπος με άντρα.

427
00:19:15,322 --> 00:19:18,191
Όπως είπα,
δεν είναι ενάντια στο νόμο.

428
00:19:18,225 --> 00:19:20,293
Αν με ρωτάς,
είναι μια λαμπρή στρατηγική,

429
00:19:20,327 --> 00:19:21,604
σαν να εκμεταλλεύεσαι
του φορολογικού κώδικα.

430
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
Βρίσκεις ένα παραθυράκι,
το εκμεταλλεύεσαι.

431
00:19:23,696 --> 00:19:25,332
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

432
00:19:25,365 --> 00:19:26,199
Αυτό είναι το θέμα μου.

433
00:19:26,233 --> 00:19:27,610
Έχετε λοιπόν
υποδυόταν άλλα άτομα;

434
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
- Φυσικά.
- Λοιπόν, άσε με να μαντέψω.

435
00:19:29,369 --> 00:19:30,437
Ο τύπος του hedge fund, σωστά;

436
00:19:30,470 --> 00:19:32,372
Ω, παρακαλώ,
αυτό είναι για πρωτάρηδες.

437
00:19:32,405 --> 00:19:33,906
Παίζω πολύ περισσότερο
εξελιγμένες γωνίες.

438
00:19:33,940 --> 00:19:36,609
Ω, όπως;

439
00:19:36,643 --> 00:19:38,645
Κάποτε δούλευα ασφάλεια
σε ιατρικό κτίριο.

440
00:19:38,678 --> 00:19:40,247
Άκουσε όλο αυτό το lingo.

441
00:19:40,280 --> 00:19:43,316
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
ο νευρολόγος είναι στο σπίτι.

442
00:19:44,717 --> 00:19:49,356
«Έιμι, η κύρια εστίασή μου
είναι νευρομυϊκή νόσος,

443
00:19:49,389 --> 00:19:53,226
«Αλλά αν ειπωθεί η αλήθεια,

444
00:19:53,260 --> 00:19:56,529
Το αληθινό μου πάθος είναι η ποίηση».

445
00:19:56,563 --> 00:19:58,331
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

446
00:19:58,365 --> 00:20:00,433
Είναι όλα σχετικά
το ταπεινό καύχημα.

447
00:20:00,467 --> 00:20:02,635
Γράφω ένα βιβλίο για
όλα αυτά για να βοηθήσουν τα κανονικά παιδιά

448
00:20:02,669 --> 00:20:04,704
κλείστε τη συμφωνία
με όμορφες γυναίκες.

449
00:20:04,737 --> 00:20:05,881
Ας πάμε πίσω
στη Laura όμως, εντάξει;

450
00:20:05,905 --> 00:20:09,509
Είπε ποτέ ναι
σε σένα, στον Τομ, πριν το σεξ;

451
00:20:09,542 --> 00:20:11,644
Ή απλώς σκέφτηκε
ήταν έτοιμος να το κυνηγήσει

452
00:20:11,678 --> 00:20:14,647
με καυτή βολή
από το Hudson;

453
00:20:14,681 --> 00:20:16,649
Είμαι υπό σύλληψη;

454
00:20:18,685 --> 00:20:19,686
Όχι.

455
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
*

456
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
Τότε είμαι έξω από εδώ.

457
00:20:23,690 --> 00:20:30,363
*

458
00:20:31,431 --> 00:20:33,600
Θα σου στείλω
ένα αντίγραφο του βιβλίου μου.

459
00:20:33,633 --> 00:20:37,003
Αν είσαι καλός, ίσως
αυτόγραφο για σένα.

460
00:20:37,036 --> 00:20:42,742
*

461
00:20:42,775 --> 00:20:45,044
Ακούγεται σαν
Βιασμός από απάτη.

462
00:20:45,077 --> 00:20:47,022
Το πρόβλημα είναι ότι όχι
υπάρχουν στον ποινικό κώδικα της Νέας Υόρκης.

463
00:20:47,046 --> 00:20:48,981
Ξέρω, αλλά δεν μπορούμε
απλά αφήστε αυτόν τον τύπο να περπατήσει.

464
00:20:49,015 --> 00:20:52,452
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους καταστατικό ή θεωρία

465
00:20:52,485 --> 00:20:55,555
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να διώξουμε
αυτού του είδους η κακή συμπεριφορά.

466
00:20:55,588 --> 00:20:57,690
People vs. Hough, 1994.

467
00:20:57,724 --> 00:21:00,059
Ένας δίδυμος ξεγελάει τη γυναίκα του αδερφού του
να κάνει σεξ μαζί του.

468
00:21:00,092 --> 00:21:01,661
Το δικαστήριο αποφαίνεται
υπήρξε αδικοπραγία,

469
00:21:01,694 --> 00:21:03,062
αλλά δεν έγινε κανένα έγκλημα

470
00:21:03,095 --> 00:21:05,532
αφού ο νόμος δεν καλύπτει
αυτού του τύπου συμπεριφορά.

471
00:21:05,565 --> 00:21:08,701
Εντάξει, ίσως ήρθε η ώρα
ενημερώνουμε τη νομοθεσία της Νέας Υόρκης

472
00:21:08,735 --> 00:21:12,505
στον 21ο αιώνα.

473
00:21:12,539 --> 00:21:14,474
Λοιπόν, έχουν υπάρξει
βουίζει για

474
00:21:14,507 --> 00:21:16,776
- Νέο νομοσχέδιο στη Βουλή.
- Εντάξει.

475
00:21:16,809 --> 00:21:19,078
Μια τέτοια περίπτωση
θα μπορούσε να ξεκινήσει τα πράγματα.

476
00:21:19,111 --> 00:21:20,589
Είσαι σίγουρος ότι το θύμα
είναι διατεθειμένος να καταθέσει;

477
00:21:20,613 --> 00:21:23,015
θα της μιλήσω.

478
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
Και ο απεχθής κυρίες μας,
το έχει ξανακάνει αυτό;

479
00:21:25,352 --> 00:21:26,753
Λοιπόν, ακούγεται έτσι.

480
00:21:26,786 --> 00:21:29,088
Είπε στην Καρίσι
ότι έγραφε ένα βιβλίο

481
00:21:29,121 --> 00:21:30,757
για τις διάφορες κατακτήσεις του.

482
00:21:30,790 --> 00:21:32,825
Αν μπορούμε να καθιερώσουμε
ένα σταθερό μοτίβο,

483
00:21:32,859 --> 00:21:34,427
θα βοηθούσε να επηρεάσει την κριτική επιτροπή.

484
00:21:34,461 --> 00:21:36,629
Ωραία, θα χρειαστώ ένταλμα
να συνεχίσω να σκάβω.

485
00:21:36,663 --> 00:21:37,730
Ναι.

486
00:21:40,066 --> 00:21:41,601
Χρειάζεται να μείνω
για αυτο?

487
00:21:41,634 --> 00:21:43,379
Καλύτερα να μείνεις,
αν δεν σε πειράζει.

488
00:21:43,403 --> 00:21:45,472
Αυτός ο Μέτκαλφ
εγκληματίας;

489
00:21:45,505 --> 00:21:46,773
Άτομο ενδιαφέροντος.

490
00:21:46,806 --> 00:21:49,476
Ρόλινς,
«Δρ. Michael Mandlebaum,

491
00:21:49,509 --> 00:21:50,786
Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ
Ιατρική Σχολή».

492
00:21:50,810 --> 00:21:53,513
Χα, ο τύπος
σίγουρα backstops.

493
00:21:58,585 --> 00:22:01,454
Γεια, ελέγξτε αυτό.

494
00:22:01,488 --> 00:22:03,790
«Το ταξίδι μου στο Μάλι»
Στέφανι Ντόουλινγκ.

495
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
εννοώ,
έχει απελπισμένες μαμάδες

496
00:22:05,525 --> 00:22:07,360
υποβάλλοντας τα παιδιά τους
δουλέψτε σε αυτόν.

497
00:22:07,394 --> 00:22:09,796
- Χμ, κοίτα.
- Κοίτα το.

498
00:22:09,829 --> 00:22:11,073
«Άλντεν, ευχαριστώ
για την ανάγνωση αυτού.

499
00:22:11,097 --> 00:22:12,832
«Η Στέφανι είναι
μια ιδιαίτερη νεαρή κυρία.

500
00:22:12,865 --> 00:22:15,101
«Τα λέμε αύριο το απόγευμα
στο Strathmore.

501
00:22:15,134 --> 00:22:16,503
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έριν."

502
00:22:16,536 --> 00:22:17,646
Ακούγεται σαν
άλλο ένα πιθανό vic.

503
00:22:17,670 --> 00:22:20,106
- Τι είναι το Strathmore;
- Ένα νέο πολυτελές κτίριο στο Σόχο.

504
00:22:20,139 --> 00:22:21,474
Οι τιμές ξεκινούν από 10 εκατομμύρια.

505
00:22:21,508 --> 00:22:22,718
Α, και ο Metcalf έχει
ένα μέρος εκεί;

506
00:22:22,742 --> 00:22:23,910
Ακούγεται σαν μια άλλη κόντρα.

507
00:22:23,943 --> 00:22:26,513
- Πότε στάλθηκε αυτό το σημείωμα;
- Χθες. Σήμερα είναι η μέρα.

508
00:22:26,546 --> 00:22:27,623
Εντάξει,
ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε αυτό.

509
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
Θα τηλεφωνήσω στη Λιβ.

510
00:22:28,681 --> 00:22:31,518
*

511
00:22:31,551 --> 00:22:34,721
Το τηλέφωνο της Έριν Ντόουλινγκ είναι ακόμα
πηγαίνοντας κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή της.

512
00:22:34,754 --> 00:22:36,389
Με συγχωρείτε.

513
00:22:36,423 --> 00:22:38,658
Υπολοχαγός Benson από το SVU.

514
00:22:38,691 --> 00:22:40,660
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

515
00:22:40,693 --> 00:22:41,870
Οι ενοικιαστές μας
είναι πολύ ιδιωτικά.

516
00:22:41,894 --> 00:22:43,539
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

517
00:22:43,563 --> 00:22:46,132
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Αυτός είναι ο κύριος Κέσλερ.

518
00:22:46,165 --> 00:22:47,643
Κοίτα, μόλις μπήκα μέσα.
Δεν τον έχω δει.

519
00:22:47,667 --> 00:22:49,802
- Μένει εδώ;
- Μένει στη θέση του κυρίου Ζενγκ

520
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
μερικές φορές.
24Β.

521
00:22:51,604 --> 00:22:53,172
Τι συμβαίνει;

522
00:22:53,205 --> 00:22:59,712
*

523
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Ω, γεια.

524
00:23:01,848 --> 00:23:03,816
Μικρός κόσμος.

525
00:23:03,850 --> 00:23:05,818
Benson, σωστά;
Συναντηθήκαμε τις προάλλες.

526
00:23:05,852 --> 00:23:07,487
- Έριν Ντάουλινγκ εκεί πάνω;
- Ναι.

527
00:23:07,520 --> 00:23:09,956
Μάλλον πιάνει
την ανάσα της τώρα.

528
00:23:09,989 --> 00:23:13,426
Ξέρεις ότι έχεις
ένα ηλίθιο χαμόγελο, σωστά;

529
00:23:13,460 --> 00:23:16,529
με απειλείς,
Ντετέκτιβ;

530
00:23:16,563 --> 00:23:17,930
Αφήστε τον να φύγει, Φιν.

531
00:23:17,964 --> 00:23:19,699
*

532
00:23:19,732 --> 00:23:22,469
Και το έχει κάνει και σε άλλους
μελλοντικές μαμάδες Hudson;

533
00:23:22,502 --> 00:23:25,905
Ναι, κατεβαίνει για να πάρει
πλεονέκτημα των ανήσυχων γυναικών.

534
00:23:25,938 --> 00:23:28,608
Κοίτα, ξέρω
ότι αυτό είναι τραυματικό...

535
00:23:28,641 --> 00:23:30,777
Περισσότερο σαν ταπείνωση.

536
00:23:30,810 --> 00:23:32,945
Ο άντρας μου και εγώ έχουμε ξοδέψει
πάνω από 1/2 εκατομμύριο δολάρια

537
00:23:32,979 --> 00:23:34,481
για την εκπαίδευση της κόρης μας.

538
00:23:34,514 --> 00:23:36,749
Θέλουμε επιστροφή
για την επένδυσή μας,

539
00:23:36,783 --> 00:23:41,420
αλλά το κολέγιο
η διαδικασία εισαγωγής είναι... βάναυση.

540
00:23:42,522 --> 00:23:45,224
Η κόρη μου είναι έξυπνη,
αλλά κανονικό έξυπνο,

541
00:23:45,257 --> 00:23:46,993
όχι θαύμα έξυπνο,

542
00:23:47,026 --> 00:23:48,861
και δεν είναι μειοψηφία,

543
00:23:48,895 --> 00:23:52,499
ή έναν επίλεκτο αθλητή,
ή βιολιστής.

544
00:23:52,532 --> 00:23:54,977
- Εντάξει, πού τον γνώρισες;
- Το καφέ στην πανεπιστημιούπολη του Χάντσον.

545
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Η κόρη μου ήταν εκεί.
Με πλησίασε.

546
00:23:57,003 --> 00:23:59,639
Και νόμιζες ότι ήταν
Alden Kessler μέχρι τώρα;

547
00:23:59,672 --> 00:24:00,707
Ναί.

548
00:24:00,740 --> 00:24:03,743
λυπάμαι πολύ,
αλλά θέλω να ξέρεις

549
00:24:03,776 --> 00:24:05,878
που σκοπεύουμε να
διώξτε αυτόν τον άνθρωπο

550
00:24:05,912 --> 00:24:07,714
για αυτό που έκανε,

551
00:24:07,747 --> 00:24:10,483
και ελπίζουμε ότι μπορούμε να μετρήσουμε
να συνεργαστείτε.

552
00:24:10,517 --> 00:24:12,652
Αστειεύεσαι;

553
00:24:12,685 --> 00:24:14,630
Θέλεις να το πω στον κόσμο
ότι ήμουν πρόθυμος να κοιμηθώ

554
00:24:14,654 --> 00:24:16,799
με τον διευθυντή εισαγωγής
να πάρω την κόρη μου στο κολέγιο;

555
00:24:16,823 --> 00:24:19,926
Δεν συναινούσες
να κάνει σεξ με τον Tom Metcalf.

556
00:24:19,959 --> 00:24:21,227
Σε εξαπάτησε.

557
00:24:21,260 --> 00:24:22,762
Ήμασταν δύο ενήλικες
παίζοντας ένα παιχνίδι,

558
00:24:22,795 --> 00:24:25,765
και ο φασαριόζος στριμώχτηκε.

559
00:24:25,798 --> 00:24:27,500
Μάθημα.

560
00:24:27,534 --> 00:24:28,935
*

561
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
Τι τώρα;

562
00:24:30,903 --> 00:24:31,980
Λοιπόν, έγινε ένα έγκλημα.

563
00:24:32,004 --> 00:24:35,241
Επεξεργαστείτε το όπως
οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.

564
00:24:35,274 --> 00:24:37,243
Θα τηλεφωνήσω στο CSU.

565
00:24:37,276 --> 00:24:39,546
*

566
00:24:39,579 --> 00:24:41,581
Λοιπόν, κύριε, εκτιμώ
τη συνεργασία σας.

567
00:24:41,614 --> 00:24:43,916
Ευχαριστώ πολύ.

568
00:24:43,950 --> 00:24:47,687
Αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης
του σεξ του Metcalf.

569
00:24:47,720 --> 00:24:49,522
Με την ευκαιρία,
έχει συννεφιά στο Χονγκ Κονγκ.

570
00:24:49,556 --> 00:24:51,524
- Γνωρίζει τον Μέτκαλφ;
- Δεν τον άκουσα ποτέ.

571
00:24:51,558 --> 00:24:52,868
Τότε πώς τα κατάφερε
σε αυτό το διαμέρισμα;

572
00:24:52,892 --> 00:24:53,960
Δεν ξέρω.

573
00:24:53,993 --> 00:24:56,228
CSU βρείτε τίποτα
στο διαμέρισμα του Ζενγκ;

574
00:24:56,262 --> 00:24:58,865
Ναι, στην πραγματικότητα,
κάτι καλό.

575
00:24:58,898 --> 00:25:00,833
Ο απατεώνας μας...

576
00:25:00,867 --> 00:25:03,703
είναι και σκηνοθέτης.

577
00:25:07,774 --> 00:25:10,076
Έδειξε συμπόνια,
εύρος εμπειρίας...

578
00:25:10,109 --> 00:25:12,879
Οπότε νομίζεις ότι θα γίνει
βοηθήσω τις πιθανότητες της;

579
00:25:12,912 --> 00:25:15,281
Πιστεύω ότι θα την κάνει
πιο ανταγωνιστική

580
00:25:15,314 --> 00:25:18,084
και επιτρέψτε μου να υποστηρίξω

581
00:25:18,117 --> 00:25:19,852
πιο παθιασμένα
για λογαριασμό της.

582
00:25:19,886 --> 00:25:20,963
- Α, δεν τελειώσαμε.
- Υπάρχουν κι άλλα.

583
00:25:20,987 --> 00:25:22,254
Λοιπόν...

584
00:25:22,288 --> 00:25:23,590
- Όλα καλά;
- Ναι.

585
00:25:23,623 --> 00:25:27,259
Απλώς, ο Τζάστιν ήρθε τρίτος
σε μια συνάντηση cross country.

586
00:25:27,293 --> 00:25:29,696
Θέλει να βγει έξω
στο δείπνο για να γιορτάσουμε,

587
00:25:29,729 --> 00:25:34,066
οπότε... νομίζω ότι πρέπει να πάω.

588
00:25:34,100 --> 00:25:35,902
Η κάμερα ήταν κρυμμένη;

589
00:25:35,935 --> 00:25:38,571
Έκοψε μια τρύπα
στη συρταριέρα.

590
00:25:38,605 --> 00:25:39,648
Είσαι σίγουρος
Ο Metcalf το γύρισε αυτό;

591
00:25:39,672 --> 00:25:42,575
Η CSU τρέχει την κάμερα
για εκτυπώσεις, αγγίξτε DNA,

592
00:25:42,609 --> 00:25:45,712
αλλά είναι ξεκάθαρα
ο αρχηγός της λέσχης.

593
00:25:45,745 --> 00:25:46,822
Πόσες γυναίκες
υπάρχουν σε αυτή την κασέτα;

594
00:25:46,846 --> 00:25:48,080
Πέντε, όλες οι μητέρες,

595
00:25:48,114 --> 00:25:50,983
όλοι προσπαθούν να βοηθήσουν το παιδί τους
μπες στο Χάντσον.

596
00:25:51,017 --> 00:25:52,585
Έχετε ταυτοποιηθεί
οι άλλες γυναίκες;

597
00:25:52,619 --> 00:25:53,986
Ναι, έχουμε όλοι,

598
00:25:54,020 --> 00:25:57,590
αλλά κανένας από αυτούς δεν ενδιαφέρεται
στην υποβολή καταγγελίας.

599
00:25:57,624 --> 00:25:59,134
- Κατανοητό.
- Γι' αυτό συνεχίζει να το κάνει

600
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
- τι κάνει.
- Λοιπόν, επαναστατεί.

601
00:26:00,893 --> 00:26:03,763
Δεν τίθεται θέμα, αλλά το
Το θύμα δεν είναι τέλειο.

602
00:26:03,796 --> 00:26:05,665
Συμφωνώ απόλυτα
μαζί σου.

603
00:26:05,698 --> 00:26:07,634
Πήρε μια φρικτή απόφαση,

604
00:26:07,667 --> 00:26:12,004
αλλά αυτή η υπόθεση αφορά
κάτι μεγαλύτερο από τη Λάουρα.

605
00:26:12,038 --> 00:26:15,307
Πόσες ακόμα γυναίκες θα έχουμε
αφήστε αυτόν τον τύπο να γίνει θύμα;

606
00:26:15,341 --> 00:26:19,779
Θέλουμε να κερδίσουμε ή να χάσουμε, χρειαζόμαστε
να κάνω μια δήλωση εδώ.

607
00:26:19,812 --> 00:26:22,782
- Εντάξει.
-Κερδίζεις.

608
00:26:22,815 --> 00:26:24,150
Μαζέψτε τον.

609
00:26:24,183 --> 00:26:25,885
*

610
00:26:25,918 --> 00:26:27,787
κάνουμε
το σωστό.

611
00:26:27,820 --> 00:26:30,022
ξέρω.

612
00:26:30,056 --> 00:26:32,792
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

613
00:26:39,531 --> 00:26:40,851
Ναι, έκανα σεξ
με αυτές τις γυναίκες,

614
00:26:40,967 --> 00:26:44,203
αλλά δεν ηχογράφησα ποτέ
ένα καταραμένο πράγμα.

615
00:26:44,236 --> 00:26:47,740
Κύριε Μέτκαλφ, μπορείτε να συν
οι απελπισμένες ποδοσφαιρίστριές σου μαμάδες,

616
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
αλλά δεν μπορείς να μας εξαπατήσεις.

617
00:26:49,308 --> 00:26:51,844
- Δεν έχω μαγνητοφωνήσει ποτέ τίποτα.
- Εντάξει, ποιος το έκανε;

618
00:26:51,878 --> 00:26:53,212
Κύριε Ζενγκ;

619
00:26:53,245 --> 00:26:55,147
Τι κανω εγω εδω?

620
00:26:55,181 --> 00:26:56,783
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

621
00:26:56,816 --> 00:26:58,217
Από πότε είναι
το σεξ είναι έγκλημα;

622
00:26:58,250 --> 00:27:00,687
- Αυτό που έκανες δεν είναι σεξ.
- Εμπιστεύσου με.

623
00:27:00,720 --> 00:27:02,698
Αν συλλάβατε κάθε τύπο
που είπε ποτέ ψέματα για να πάρει γυναίκες,

624
00:27:02,722 --> 00:27:04,190
θα είχες 50 εκατομμύρια άντρες
στη φυλακή.

625
00:27:04,223 --> 00:27:05,801
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
την ηθική της συμπεριφοράς σας,

626
00:27:05,825 --> 00:27:07,827
αλλά είμαστε πρόθυμοι
για να συζητήσουμε μια συμφωνία.

627
00:27:07,860 --> 00:27:09,762
Αν είσαι πρόθυμος
να δηλώσει ένοχος

628
00:27:09,796 --> 00:27:11,339
σε σεξουαλική επίθεση
στον τρίτο βαθμό...

629
00:27:11,363 --> 00:27:14,233
- Σεξουαλική επίθεση;
- Πλάκα μου κάνεις;

630
00:27:14,266 --> 00:27:15,702
Αυτά τα γκόμενα
το παρακαλούσαν.

631
00:27:15,735 --> 00:27:17,236
Αν μη τι άλλο,
μου επιτέθηκαν.

632
00:27:17,269 --> 00:27:18,705
Ναι ή όχι;

633
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Φίλησέ μου τον κώλο.

634
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Κύριε Μέτκαλφ,
είσαι υπό σύλληψη.

635
00:27:24,243 --> 00:27:26,412
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

636
00:27:26,445 --> 00:27:27,479
Ό,τι πεις

637
00:27:27,513 --> 00:27:31,217
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

638
00:27:31,250 --> 00:27:35,755
Εντάξει, αυτός ο εισαγγελέας
θα υποβάλετε κατηγορίες για βιασμό;

639
00:27:35,788 --> 00:27:37,356
Ναί.

640
00:27:37,389 --> 00:27:39,759
Γεια, Τζάστιν.

641
00:27:39,792 --> 00:27:41,794
Πώς τα πάτε;

642
00:27:43,963 --> 00:27:46,833
- Συγγνώμη, είναι απλά...
-Περνάει δύσκολα.

643
00:27:46,866 --> 00:27:48,935
- Κατανοητό.
- Απλώς... είναι τρομοκρατημένος

644
00:27:48,968 --> 00:27:50,737
όλα αυτά
θα γίνει δημόσια,

645
00:27:50,770 --> 00:27:54,273
λοιπόν...

646
00:27:54,306 --> 00:27:56,142
Νομίζεις ότι μπορούμε
κερδίσει αυτή την υπόθεση;

647
00:27:56,175 --> 00:27:59,912
Νομίζω ότι έχουμε
μια αρκετά καλή ευκαιρία,

648
00:27:59,946 --> 00:28:03,349
και θα σε χρειαστούμε
να καταθέσω,

649
00:28:03,382 --> 00:28:04,884
να σταθείς εκεί,

650
00:28:04,917 --> 00:28:09,856
πείτε σε αυτή την κριτική επιτροπή τα βάθη
της απάτης του Μέτκαλφ.

651
00:28:09,889 --> 00:28:12,258
Απλώς, ξέρετε,
η οικογένειά μου, είναι...

652
00:28:12,291 --> 00:28:14,727
ντρέπονται,
όπως μόλις είδατε.

653
00:28:14,761 --> 00:28:19,732
Δηλαδή, αυτός ο τύπος του Metcalf,
είναι σαν να...

654
00:28:19,766 --> 00:28:23,235
Είδε πόσο αδύναμος και ευάλωτος
Ήμουν, ξέρεις;

655
00:28:23,269 --> 00:28:26,472
Και ήξερε... ήξερε
πόσο εμμονή είχα

656
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
με την απόκτηση του Τζάστιν
στον Χάντσον.

657
00:28:28,040 --> 00:28:29,475
καταλαβαίνω.

658
00:28:29,508 --> 00:28:33,913
Είναι πολύ εύκολο να χαθείς

659
00:28:33,946 --> 00:28:35,748
σε αυτό το ιδιωτικό σχολείο
τρέλα.

660
00:28:35,782 --> 00:28:38,785
Και κυνηγάει κάθε αδυναμία
και... και αμφιβάλλετε ότι κατέχετε.

661
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
Απλώς... Νιώθω τόσο ανόητος

662
00:28:41,520 --> 00:28:44,256
και αξιολύπητος.

663
00:28:44,290 --> 00:28:46,993
Αλλά αυτό που έκανε, εννοώ,
αυτός... με έκανε να μισήσω τον εαυτό μου

664
00:28:47,026 --> 00:28:49,996
ακόμα περισσότερο από μένα,
που δεν είναι εύκολο.

665
00:28:53,032 --> 00:28:54,366
*

666
00:28:54,400 --> 00:28:56,235
Θέλω να νιώθει
η ταπείνωση

667
00:28:56,268 --> 00:28:58,370
και τον πόνο που ένιωσα.

668
00:28:58,404 --> 00:29:01,373
*

669
00:29:01,407 --> 00:29:04,343
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
Λάουρα.

670
00:29:04,376 --> 00:29:06,779
*

671
00:29:06,813 --> 00:29:09,248
- Ότι μπορώ να σου υποσχεθώ.
- Εντάξει.

672
00:29:09,281 --> 00:29:12,318
*

673
00:29:12,351 --> 00:29:13,886
Καταρχήν, δεν υπάρχει καμία απόδειξη

674
00:29:13,920 --> 00:29:16,422
ότι ο πελάτης μου στην πραγματικότητα
ηχογράφησε αυτές τις σεξουαλικές ταινίες.

675
00:29:16,455 --> 00:29:19,859
Κανένας. Επιπλέον, η Laura Collett είναι
η μόνη γυναίκα σε αυτές τις κασέτες

676
00:29:19,892 --> 00:29:21,393
που υπέβαλε καταγγελία στην αστυνομία.

677
00:29:21,427 --> 00:29:23,062
Οι άλλες γυναίκες
δεν έχουν έρθει μπροστά,

678
00:29:23,095 --> 00:29:26,398
και το αρνήθηκαν
συνεργαστεί με την εισαγγελία.

679
00:29:26,432 --> 00:29:28,901
Ως εκ τούτου,
αυτές οι κασέτες είναι άσχετες,

680
00:29:28,935 --> 00:29:30,369
και χωρίς αμφιβολία,

681
00:29:30,402 --> 00:29:32,571
πιο επιζήμια
παρά αποδεικτική.

682
00:29:32,604 --> 00:29:35,041
Αν θέλει η εισαγγελία
να μιλήσουμε για σεξουαλικές ταινίες

683
00:29:35,074 --> 00:29:36,042
τότε θα πρέπει να χρεώσουν
πελάτη μου

684
00:29:36,075 --> 00:29:37,476
με παράνομη παρακολούθηση.

685
00:29:37,509 --> 00:29:39,345
- Μην ανησυχείς, σκοπεύουμε.
- Αυτό είναι υπέροχο,

686
00:29:39,378 --> 00:29:41,080
αλλά είμαστε εδώ
να δικάσει μια υπόθεση βιασμού.

687
00:29:41,113 --> 00:29:44,884
Το σχετικό βίντεο λοιπόν
στην κυρία Collett είναι παραδεκτή.

688
00:29:44,917 --> 00:29:46,953
Το υπόλοιπο μένει έξω.

689
00:29:46,986 --> 00:29:49,088
Αξιότιμε, υπάρχει ένα μοτίβο
συμπεριφορά εδώ...

690
00:29:49,121 --> 00:29:52,959
Όπως είπα,
Η Laura Collett είναι μέσα.

691
00:29:52,992 --> 00:29:55,394
Οι άλλες κυρίες είναι έξω.

692
00:30:03,402 --> 00:30:05,304
Το να είσαι εισαγγελέας
δεν είναι αρκετό.

693
00:30:05,337 --> 00:30:07,073
Θέλεις να είσαι
νομοθέτης επίσης.

694
00:30:07,106 --> 00:30:09,275
Με συγχωρείτε;

695
00:30:10,542 --> 00:30:12,511
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Κύριε Μπάρμπα,

696
00:30:12,544 --> 00:30:14,847
αλλά η δουλειά σου είναι να φέρνεις υποθέσεις
που είναι στην πραγματικότητα εγκλήματα

697
00:30:14,881 --> 00:30:16,024
κάτω από τη Νέα Υόρκη
Ποινικός Κώδικας.

698
00:30:16,048 --> 00:30:17,850
Παρουσιάσαμε τα γεγονότα
στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

699
00:30:17,884 --> 00:30:19,385
που απηύθυνε κατηγορητήριο.

700
00:30:19,418 --> 00:30:21,320
Κάποτε κατήγγειλα ένα ζαμπόν
και σάντουιτς με τυρί

701
00:30:21,353 --> 00:30:22,421
για τριπλή ανθρωποκτονία.

702
00:30:22,454 --> 00:30:24,556
Λοιπόν, η υπεράσπιση κατατέθηκε
η πρόταση απόρριψης...

703
00:30:24,590 --> 00:30:25,992
Θέλεις να κλωτσήσω
υπόθεση βιασμού

704
00:30:26,025 --> 00:30:27,393
σε αυτό το πολιτικό κλίμα

705
00:30:27,426 --> 00:30:31,397
χωρίς να ακούει
όλα τα στοιχεία;

706
00:30:31,430 --> 00:30:34,033
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
Θέλετε Τύπο;

707
00:30:34,066 --> 00:30:36,002
Στρώνεις το κρεβάτι
για πολιτική πορεία;

708
00:30:36,035 --> 00:30:37,545
Με όλο τον σεβασμό,
Δικαστής Bertuccio,

709
00:30:37,569 --> 00:30:38,938
είσαι εκτός γραμμής.

710
00:30:38,971 --> 00:30:40,539
Ω, πρόσεχε, σύμβουλε.

711
00:30:40,572 --> 00:30:41,616
Ακριβώς επειδή
προλογίζεις κάτι

712
00:30:41,640 --> 00:30:44,343
με "όλο το σεβασμό"
δεν σημαίνει ότι είναι σεβαστό.

713
00:30:44,376 --> 00:30:47,579
- Δεν είχα σκοπό να...
- Μην χρησιμοποιείτε την αίθουσα του δικαστηρίου μου

714
00:30:47,613 --> 00:30:48,915
για τη δική σας ατζέντα.

715
00:30:48,948 --> 00:30:50,983
Με ακούς;

716
00:30:51,017 --> 00:30:52,651
Με ρωτάς
να απορρίψει την υπόθεση;

717
00:30:52,684 --> 00:30:53,886
Όχι, όχι.

718
00:30:53,920 --> 00:30:55,063
ποτέ δεν θα
ρωτήστε έναν εισαγγελέα

719
00:30:55,087 --> 00:30:56,555
να απορρίψει μια υπόθεση
ότι πιστεύει

720
00:30:56,588 --> 00:30:58,925
είναι άξιος
ώρα του δικαστηρίου.

721
00:30:58,958 --> 00:31:02,428
Αυτό θα ήταν κατάχρηση
της δικαστικής εξουσίας.

722
00:31:05,464 --> 00:31:09,635
*

723
00:31:09,668 --> 00:31:12,171
Η Laura Collett συναντήθηκε
ο κατηγορούμενος στην πανεπιστημιούπολη

724
00:31:12,204 --> 00:31:14,440
του Πανεπιστημίου Hudson.

725
00:31:14,473 --> 00:31:17,176
Προσποιήθηκε ότι ήταν
ένας άντρας ονόματι Άλντεν Κέσλερ,

726
00:31:17,209 --> 00:31:19,445
ο Διευθυντής Εισαγωγών
του Χάντσον.

727
00:31:19,478 --> 00:31:23,349
Άρχισαν η Λάουρα και ο κατηγορούμενος
να επικοινωνούν, να κοινωνικοποιούνται.

728
00:31:23,382 --> 00:31:24,650
Τελικά, έκαναν σεξ,

729
00:31:24,683 --> 00:31:27,053
αλλά σκέφτηκε η Λόρα Κόλετ

730
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
έκανε σεξ
με τον Alden Kessler,

731
00:31:30,089 --> 00:31:32,358
ένας διακεκριμένος ακαδημαϊκός
από τη Φιλαδέλφεια

732
00:31:32,391 --> 00:31:33,960
και απόφοιτος του Χάρβαρντ,

733
00:31:33,993 --> 00:31:35,928
όχι ο Τομ Μέτκαλφ,

734
00:31:35,962 --> 00:31:39,431
μια αδιάκριτη ασφάλεια
φρουρός από το Ridgewood, Queens,

735
00:31:39,465 --> 00:31:42,068
και απόφοιτος του
P.S. 346.

736
00:31:42,101 --> 00:31:45,604
Ως εκ τούτου, Laura Collett
δεν συναίνεσε ποτέ

737
00:31:45,637 --> 00:31:46,605
να κάνεις σεξ
με τον κατηγορούμενο.

738
00:31:46,638 --> 00:31:51,477
Συμφώνησε να κάνει σεξ
με τον Άλντεν Κέσλερ.

739
00:31:51,510 --> 00:31:53,212
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
δεν είναι ψέμα.

740
00:31:53,245 --> 00:31:55,147
Δεν είναι έξυπνο τέχνασμα.

741
00:31:55,181 --> 00:31:57,183
Είναι βιασμός.

742
00:31:59,651 --> 00:32:04,490
Ο πελάτης μου, ο Τομ Μέτκαλφ,
είναι μια ευφάνταστη,

743
00:32:04,523 --> 00:32:07,159
γρήγορη ομιλία,
αυτοαποκαλούμενος άντρας κυριών.

744
00:32:07,193 --> 00:32:10,462
Σίγουρα, υπερβάλλει
και εξωραΐζει

745
00:32:10,496 --> 00:32:14,233
τα γεγονότα και τις περιστάσεις
της ταπεινής, μέτριας ζωής του.

746
00:32:14,266 --> 00:32:16,402
Όχι πολύ καιρό πριν,

747
00:32:16,435 --> 00:32:18,971
παιδιά σαν κι αυτό ήταν
που ονομάζονται pickup artists

748
00:32:19,005 --> 00:32:21,073
ή playboys.

749
00:32:21,107 --> 00:32:22,174
Σήμερα, σε μια προσπάθεια

750
00:32:22,208 --> 00:32:24,110
να κερδίσει μέσα ενημέρωσης
προσοχή για τον εαυτό του

751
00:32:24,143 --> 00:32:26,645
και να προχωρήσει
τα δικά του προσωπικά,

752
00:32:26,678 --> 00:32:29,481
φιλελεύθερη, πολιτική ατζέντα,

753
00:32:29,515 --> 00:32:33,619
Ο κύριος Μπάρμπα θέλει
τους αποκαλούν βιαστές.

754
00:32:37,589 --> 00:32:40,659
Λόρα, συμφωνήσατε ποτέ;
να κάνεις σεξ με τον Tom Metcalf;

755
00:32:40,692 --> 00:32:42,261
Όχι.

756
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
Δεν θα είχα ποτέ
πέρασε χρόνο μαζί του,

757
00:32:43,695 --> 00:32:47,133
πόσο μάλλον...
να κάνεις σεξ μαζί του,

758
00:32:47,166 --> 00:32:48,667
αν ήξερα
ποιος ήταν πραγματικά.

759
00:32:48,700 --> 00:32:51,603
- Γιατί;
- Γιατί ο μοναδικός μου στόχος

760
00:32:51,637 --> 00:32:54,673
ήταν να βοηθήσω τον γιο μου
μπες στο Χάντσον.

761
00:32:54,706 --> 00:32:57,509
Ήταν περισσότερο από
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

762
00:32:57,543 --> 00:32:59,245
Σας ευχαριστώ.

763
00:32:59,278 --> 00:33:00,546
Τίποτα περαιτέρω.

764
00:33:00,579 --> 00:33:02,448
Μια επιχειρηματική συναλλαγή;

765
00:33:02,481 --> 00:33:03,515
Σαν ιερόδουλη;

766
00:33:03,549 --> 00:33:05,651
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

767
00:33:05,684 --> 00:33:07,686
Απαντήστε στην ερώτηση.

768
00:33:10,156 --> 00:33:13,725
δεν σκέφτηκα
από αυτό έτσι.

769
00:33:13,759 --> 00:33:17,196
Δεν μου έδωσε χρήματα,
αλλά...

770
00:33:17,229 --> 00:33:18,564
-Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

771
00:33:18,597 --> 00:33:19,498
Του έκανα σεξ,

772
00:33:19,531 --> 00:33:22,301
και μου έδινε
κάτι πολύτιμο,

773
00:33:22,334 --> 00:33:24,070
τεράστια αξία, σε αντάλλαγμα.

774
00:33:24,103 --> 00:33:28,574
Και πάλι δεν είμαι...
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

775
00:33:28,607 --> 00:33:31,643
Απλώς προσπαθούσα
να βοηθήσω τον γιο μου,

776
00:33:31,677 --> 00:33:35,714
και ξερω...
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά...

777
00:33:35,747 --> 00:33:38,084
Παράτησα το κολέγιο
μετά από δύο χρόνια,

778
00:33:38,117 --> 00:33:42,188
και εγώ απλώς... εγώ απλώς
ήθελε να είναι καλύτερος.

779
00:33:42,221 --> 00:33:46,158
Ήθελα να το απολαύσει
όλα τα... όλα τα πράγματα

780
00:33:46,192 --> 00:33:49,695
ότι ένα κολέγιο κύρους
προσφέρει εκπαίδευση.

781
00:33:49,728 --> 00:33:52,598
ήμουν...

782
00:33:52,631 --> 00:33:54,733
πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε.

783
00:33:54,766 --> 00:33:56,102
Δηλαδή έχουμε λεφτά

784
00:33:56,135 --> 00:33:58,637
αλλά όχι αρκετά
να αγοράσουμε τον δρόμο μας,

785
00:33:58,670 --> 00:34:02,841
οπότε σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι αυτό θα βοηθούσε.

786
00:34:02,874 --> 00:34:05,211
Χρήση του σεξ για επιρροή
μια απόφαση

787
00:34:05,244 --> 00:34:07,346
αυτό εννοείται
να βασίζεται στην αξία;

788
00:34:07,379 --> 00:34:09,215
Είναι κολασμένος τρόπος
να βοηθήσεις τον γιο σου.

789
00:34:09,248 --> 00:34:11,750
Νομίζω ότι καταλάβαμε την ιδέα,
Μις Στέινς. Προχωρώ.

790
00:34:11,783 --> 00:34:15,321
Λοιπόν, κυρία Collett,

791
00:34:15,354 --> 00:34:18,690
λεπτά πριν πάρετε υπερβολική δόση
σε Valium και αλκοόλ,

792
00:34:18,724 --> 00:34:22,094
στείλατε μήνυμα
στον κύριο Μέτκαλφ λέγοντας,

793
00:34:22,128 --> 00:34:23,362
«Απίστευτη νύχτα.

794
00:34:23,395 --> 00:34:25,197
«Απλά θα το πω.

795
00:34:25,231 --> 00:34:27,599
Το καλύτερο σεξ ποτέ».

796
00:34:27,633 --> 00:34:31,237
Τώρα όμως το λες εσύ
δεν δέχτηκε να κάνει σεξ.

797
00:34:31,270 --> 00:34:34,806
Έστειλα το κείμενο πριν
Ήξερα ποιος ήταν,

798
00:34:34,840 --> 00:34:36,808
και ήμουν απλά
προσποιούμενος ότι το απόλαυσα.

799
00:34:36,842 --> 00:34:39,711
Λοιπόν είπες ψέματα;

800
00:34:39,745 --> 00:34:41,613
Ναι.

801
00:34:41,647 --> 00:34:43,715
τι άλλο λες ψέματα,
Κυρία Collett;

802
00:34:43,749 --> 00:34:45,851
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

803
00:34:45,884 --> 00:34:47,653
Τίποτα περαιτέρω.

804
00:34:49,221 --> 00:34:51,257
Λάουρα, έστειλες
ο κατηγορούμενος

805
00:34:51,290 --> 00:34:53,292
άλλο μήνυμα εκείνο το βράδυ;

806
00:34:53,325 --> 00:34:55,294
Ναι, όταν το έμαθα

807
00:34:55,327 --> 00:34:58,230
ποιος ήταν,

808
00:34:58,264 --> 00:35:01,633
Του έστειλα ξανά μήνυμα.

809
00:35:01,667 --> 00:35:04,370
Είπα ότι με βίασε

810
00:35:04,403 --> 00:35:07,173
και ήλπιζα ότι κάηκε
στην κόλαση.

811
00:35:07,206 --> 00:35:11,610
*

812
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
Ο λαός ξεκουράζεται.

813
00:35:13,379 --> 00:35:16,915
*

814
00:35:16,948 --> 00:35:20,719
Η Άμυνα καλεί τον Γκάρι Μπελ.

815
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να πλησιάσω;

816
00:35:22,654 --> 00:35:27,693
*

817
00:35:27,726 --> 00:35:29,195
Gary Bell's
δεν είναι στη λίστα μαρτύρων.

818
00:35:29,228 --> 00:35:30,838
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι
ή γιατί τον καλούν.

819
00:35:30,862 --> 00:35:32,698
Είναι θυρωρός
στο Strathmore.

820
00:35:32,731 --> 00:35:33,932
Μόλις πρόσφατα
βγήκε μπροστά.

821
00:35:33,965 --> 00:35:36,268
Και ποια είναι η ουσία
της μαρτυρίας του;

822
00:35:36,302 --> 00:35:40,406
Ότι άκουσε την κυρία Κόλετ
αναφερθείτε στον Tom Metcalf ως Tom,

823
00:35:40,439 --> 00:35:43,309
όχι ο Άλντεν.
Ήξερε ποιος ήταν ο Μέτκαλφ.

824
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
Μετά την τρίτη ή τέταρτη φορά
έκαναν σεξ,

825
00:35:45,211 --> 00:35:46,178
Ο Μέτκαλφ καθαρίστηκε.

826
00:35:46,212 --> 00:35:47,846
Της είπε ποιος πραγματικά ήταν,

827
00:35:47,879 --> 00:35:50,416
και συνέχισε να κοιμάται
μαζί του πάντως.

828
00:35:50,449 --> 00:35:52,951
Τόσο πολύ χωρίς συναίνεση.

829
00:35:52,984 --> 00:35:55,854
*

830
00:35:55,887 --> 00:35:57,265
Το λέει ο Metcalf
ήξερες το πραγματικό του όνομα,

831
00:35:57,289 --> 00:35:58,733
ότι έκανες σεξ μαζί του
τρεις ή τέσσερις φορές.

832
00:35:58,757 --> 00:35:59,758
Αυτό είναι ψέμα!

833
00:35:59,791 --> 00:36:02,728
Κάναμε σεξ μια φορά, στο ξενοδοχείο,
και αυτό είναι,

834
00:36:02,761 --> 00:36:05,631
και ποτέ... δεν ήξερα ποτέ
το πραγματικό του όνομα μέχρι εκείνο το βράδυ.

835
00:36:05,664 --> 00:36:06,841
Γιατί να βάλω τον εαυτό μου
μέσα από όλα αυτά

836
00:36:06,865 --> 00:36:08,967
αν ήξερα
ποιος ήταν πραγματικά αυτό το γουρούνι;

837
00:36:09,000 --> 00:36:11,270
Ο γιος μου μετά βίας μπορεί να με κοιτάξει!

838
00:36:11,303 --> 00:36:13,205
Ο άντρας μου πάει
να υποβάλει αίτηση διαζυγίου.

839
00:36:13,239 --> 00:36:15,374
- Σε πιστεύουμε.
- Το κάνουμε.

840
00:36:15,407 --> 00:36:18,210
Τώρα, θυμάσαι
βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

841
00:36:18,244 --> 00:36:20,646
Ο Γκάρι Μπελ ήταν ο θυρωρός
στο κτίριο

842
00:36:20,679 --> 00:36:21,889
όπου εσείς οι δύο
ήπια ένα βράδυ.

843
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω... ίσως.

844
00:36:23,815 --> 00:36:27,786
Τι διαφορά έχει;
Ποτέ δεν τον είπα Τομ.

845
00:36:31,490 --> 00:36:34,426
Θα ξεφύγει
με αυτό, έτσι δεν είναι;

846
00:36:34,460 --> 00:36:36,300
Όλο αυτό... όλο αυτό,
όλη αυτή η υπόθεση

847
00:36:36,328 --> 00:36:40,366
ήταν
μεγάλο χάσιμο χρόνου.

848
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
Γιατί μου είπες
να καταθέσω;

849
00:36:57,082 --> 00:36:58,882
Εντάξει, τι ξέρουμε
για αυτόν τον θυρωρό;

850
00:36:58,950 --> 00:37:00,495
Αυτός και ο Μέτκαλφ πήγαν
στο ίδιο λύκειο.

851
00:37:00,519 --> 00:37:01,887
Βρήκα την επετηρίδα στο διαδίκτυο.

852
00:37:01,920 --> 00:37:03,598
Εδώ είναι μια φωτογραφία τους
μαζί στην τάξη του καταστήματος.

853
00:37:03,622 --> 00:37:04,890
Έτσι γνωρίζονται μεταξύ τους,

854
00:37:04,923 --> 00:37:06,301
αλλά γιατί είναι πρόθυμος
να του πει ψέματα

855
00:37:06,325 --> 00:37:08,694
και να του δώσει πρόσβαση
σε πολυτελές διαμέρισμα;

856
00:37:08,727 --> 00:37:09,971
Πρόκειται για
περισσότερο από φιλία.

857
00:37:09,995 --> 00:37:12,964
Μίλησα με τον προϊστάμενο του Μπελ
στο τελευταίο ξενοδοχείο που δούλευε...

858
00:37:12,998 --> 00:37:15,334
Ήταν ο διευθυντής της νύχτας
στο Mapleton, σωστά;

859
00:37:15,367 --> 00:37:16,735
Μέχρι που απολύθηκε
για τη ρύθμιση

860
00:37:16,768 --> 00:37:18,570
μια κάμερα
στη γυναικεία τουαλέτα.

861
00:37:18,604 --> 00:37:20,906
- Λοιπόν, ορίστε.
- Είναι παρατηρητής.

862
00:37:20,939 --> 00:37:24,009
Δεν είναι περίεργο που δεν βρήκαμε ποτέ κανένα
σεξουαλικές ταινίες στον υπολογιστή του Metcalf.

863
00:37:24,042 --> 00:37:25,387
Γιατί δεν ήταν
κινηματογραφώντας τα vics.

864
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
Ο φίλος του ο Μπελ ήταν.

865
00:37:26,445 --> 00:37:29,348
Εντάξει, αλλά η CSU είπε
ότι δεν υπήρχαν αποτυπώματα

866
00:37:29,381 --> 00:37:31,049
και κανένα στοιχείο
σε αυτή την κάμερα.

867
00:37:31,082 --> 00:37:34,720
Ναι, αλλά ο θυρωρός
δεν το ξέρει.

868
00:37:39,525 --> 00:37:41,393
Δεν είμαι σίγουρος
τι κάνουμε εδώ.

869
00:37:41,427 --> 00:37:44,062
Η μαρτυρία του κυρίου Μπελ
δεν πρόκειται να αλλάξει.

870
00:37:44,095 --> 00:37:45,497
Άκουσε αυτό που άκουσε.

871
00:37:45,531 --> 00:37:48,367
- Και γύρισε ό,τι γύρισε.
- Συγγνώμη;

872
00:37:48,400 --> 00:37:49,611
Κινηματογραφήσατε
ο φίλος σου ο Μέτκαλφ

873
00:37:49,635 --> 00:37:51,470
και τα διάφορα του
θύματα που κάνουν σεξ.

874
00:37:51,503 --> 00:37:52,404
Δεν γύρισα τίποτα.

875
00:37:52,438 --> 00:37:54,081
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν
σε όλη την κάμερα.

876
00:37:54,105 --> 00:37:55,550
Μπορεί και εσύ
το έχουν αυτόγραφο.

877
00:37:55,574 --> 00:37:56,718
Παράνομη επιτήρηση
είναι κακούργημα.

878
00:37:56,742 --> 00:37:58,953
Αυτό σημαίνει φυλακή, και θα είμαστε
καταθέτοντας αυτές τις κατηγορίες σύντομα.

879
00:37:58,977 --> 00:38:00,946
Το μόνο ερώτημα είναι...

880
00:38:00,979 --> 00:38:04,716
θα καταθέσω και εγώ
κατηγορίες ψευδορκίας;

881
00:38:04,750 --> 00:38:08,053
Συμφώνησες να πεις ψέματα για τον Μέτκαλφ
γιατί σε απείλησε να σε βγάλει

882
00:38:08,086 --> 00:38:10,622
για την κατασκευή τους
παράνομα βίντεο σεξ, σωστά;

883
00:38:10,656 --> 00:38:13,392
Τώρα όμως που ξέρουμε
και για αυτά τα βίντεο,

884
00:38:13,425 --> 00:38:15,494
δεν έχεις λόγο
να πει ψέματα για τον Μέτκαλφ.

885
00:38:15,527 --> 00:38:17,596
Θα έκανα λάθος
να πω την αλήθεια.

886
00:38:17,629 --> 00:38:20,732
Μάλλον θα είναι καλύτερα για σένα
μακροπρόθεσμα.

887
00:38:20,766 --> 00:38:23,569
- Ίσως άκουσα λάθος...
- Όχι, όχι, σταμάτα να μιλάς.

888
00:38:25,136 --> 00:38:27,706
Εάν, για κάποιο λόγο,

889
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
σκέφτεται ο πελάτης μου
έκανε ένα λάθος,

890
00:38:31,109 --> 00:38:32,654
θα το λάβεις υπόψη σου
όταν έρθει η ώρα

891
00:38:32,678 --> 00:38:35,681
να επικαλεστεί το παράνομο
χρέωση επιτήρησης;

892
00:38:40,452 --> 00:38:42,988
Αξιότιμε, η Άμυνα αρ
Σχέδια για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα να καλέσει τον Gary Bell.

893
00:38:43,021 --> 00:38:46,057
Στην πραγματικότητα, δεν σκοπεύουμε
να καλέσει κανέναν μάρτυρα.

894
00:38:46,091 --> 00:38:48,794
Είσαι, α, θήκη ανάπαυσης
πριν το παρουσιάσω;

895
00:38:48,827 --> 00:38:50,696
Σωστός.

896
00:38:50,729 --> 00:38:53,098
Θέλετε να παρουσιάσετε ένα κλείσιμο
επιχείρημα, δεσποινίς Στέινς;

897
00:38:53,131 --> 00:38:54,099
Ναι, Σεβασμιώτατε.

898
00:38:54,132 --> 00:38:58,537
Κυρίες και κύριοι,
ο πελάτης μου δεν είναι τέλειος.

899
00:38:58,570 --> 00:39:01,039
Η αλήθεια είναι,
δεν είναι καν αξιοπρεπής.

900
00:39:01,072 --> 00:39:03,842
Αν προσπαθούσε να μου βγει ραντεβού,
Θα γελούσα μαζί του,

901
00:39:03,875 --> 00:39:05,677
ή θα τον έδινα γροθιά στο πρόσωπο.

902
00:39:05,711 --> 00:39:12,083
Αυτό που λέω είναι,
είναι αηδιαστικός, όχι βιαστής.

903
00:39:12,117 --> 00:39:14,820
Ο κύριος Μέτκαλφ είναι λυπημένος,
απογοητευμένος άνθρωπος

904
00:39:14,853 --> 00:39:17,456
που λαχταρούσε την επιτυχία
αλλά δεν το βρήκα ποτέ,

905
00:39:17,489 --> 00:39:21,059
έτσι δημιουργεί χαρακτήρες
στο μυαλό του,

906
00:39:21,092 --> 00:39:23,429
επιτυχημένη,
σεβαστοί χαρακτήρες,

907
00:39:23,462 --> 00:39:25,096
σαν ηθοποιός

908
00:39:25,130 --> 00:39:28,434
ή ένας μυστικός ντετέκτιβ
μπορεί να κάνει,

909
00:39:28,467 --> 00:39:31,503
και στην πορεία της υπόθεσης
αυτές οι εναλλακτικές ταυτότητες,

910
00:39:31,537 --> 00:39:33,839
γνωρίζει πολλές γυναίκες

911
00:39:33,872 --> 00:39:36,442
και μερικές φορές
κάνει σεξ μαζί τους.

912
00:39:36,475 --> 00:39:39,144
Δεν είναι ηθικό
ή ηθικό τρόπο

913
00:39:39,177 --> 00:39:41,480
να διεξάγουν
τη ρομαντική ζωή κάποιου,

914
00:39:41,513 --> 00:39:45,116
αλλά δεν είναι εγκληματικό,
είτε.

915
00:39:45,150 --> 00:39:48,620
Αυτό το δικαστήριο θέλει ο κύριος Μπάρμπα
να κρίνει

916
00:39:48,654 --> 00:39:51,657
στον πελάτη μου
για ψέματα στις γυναίκες,

917
00:39:51,690 --> 00:39:54,460
αλλά από τώρα,
όντας τσαγκάρης

918
00:39:54,493 --> 00:39:57,629
δεν είναι έγκλημα
βάσει του νόμου της Νέας Υόρκης,

919
00:39:57,663 --> 00:39:59,865
που σημαίνει ότι εσύ,
η κριτική επιτροπή,

920
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
έχουν νομική υποχρέωση

921
00:40:01,767 --> 00:40:05,771
να βρει τον Τομ Μέτκαλφ
αθώος.

922
00:40:05,804 --> 00:40:09,775
*

923
00:40:09,808 --> 00:40:11,777
Ένα συναρπαστικό κλείσιμο,
Μις Στέινς.

924
00:40:11,810 --> 00:40:12,911
Σας ευχαριστώ.

925
00:40:12,944 --> 00:40:17,649
Και είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή
το βρήκε πειστικό, επίσης.

926
00:40:17,683 --> 00:40:19,084
Τι λες εσύ,
Κύριε Μπάρμπα;

927
00:40:19,117 --> 00:40:20,886
Ποια ήταν η άποψή σας;

928
00:40:20,919 --> 00:40:24,122
Το βρήκατε διαφωτιστικό,
ανά ευκαιρία;

929
00:40:24,155 --> 00:40:26,525
Σεβασμιώτατε,
Στέκομαι στα στοιχεία.

930
00:40:26,558 --> 00:40:28,660
Δεν με νοιάζει
σχετικά με τα στοιχεία.

931
00:40:28,694 --> 00:40:32,197
Με νοιάζει ο νόμος,
ή την έλλειψή του.

932
00:40:32,230 --> 00:40:34,533
Είσαι ταλαντούχος εισαγγελέας
με λαμπρό μέλλον,

933
00:40:34,566 --> 00:40:36,210
και αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβγαζα τη δεσποινίς Στέινς

934
00:40:36,234 --> 00:40:37,569
για ένα φλιτζάνι
από αυτόν τον γκουρμέ καφέ

935
00:40:37,603 --> 00:40:39,170
όλοι πίνουν στις μέρες μας

936
00:40:39,204 --> 00:40:43,141
και την παρακάλεσε να δεχτεί την παράκληση
με μικρότερη χρέωση,

937
00:40:43,174 --> 00:40:46,645
που είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί,
γιατί είναι μια λογική γυναίκα

938
00:40:46,678 --> 00:40:50,916
και ξέρει ότι ο πελάτης της
είναι ένας απωθητικός άνθρωπος.

939
00:40:50,949 --> 00:40:53,685
Δικαστές και εισαγγελείς
υποτίθεται ότι επιβάλλουν τους νόμους

940
00:40:53,719 --> 00:40:56,221
που υπάρχουν, όχι αυτά
νομίζουν ότι πρέπει να υπάρχουν,

941
00:40:56,254 --> 00:40:58,757
και όταν χάσουν την όρασή τους
από αυτό,

942
00:40:58,790 --> 00:41:01,159
διατρέχουν τον κίνδυνο να πάρουν
το παντελόνι τους κατεβασμένο

943
00:41:01,192 --> 00:41:06,665
δημόσια και έχοντας τους
η φήμη της στερλίνας ματαιώθηκε.

944
00:41:09,735 --> 00:41:11,937
Εγκληματική πλαστοπροσωπία
στον δεύτερο βαθμό;

945
00:41:11,970 --> 00:41:13,781
- Αυτό είναι πλημμέλημα.
- Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

946
00:41:13,805 --> 00:41:16,174
Ο Μπερτούτσιο ετοιμάστηκε
να ανατρέψει την ετυμηγορία.

947
00:41:16,207 --> 00:41:17,543
Περίμενε, το είπε;

948
00:41:17,576 --> 00:41:20,679
Με τόσα λόγια.

949
00:41:20,712 --> 00:41:22,881
- Το είπες στη Λόρα;
- Όχι.

950
00:41:22,914 --> 00:41:25,684
Της τηλεφώνησα μερικές φορές,
αλλά δεν ξέρω πού είναι.

951
00:41:25,717 --> 00:41:27,886
Εντάξει, θα τη βρω.

952
00:41:27,919 --> 00:41:30,488
Πες της τα νέα
αυτοπροσώπως.

953
00:41:35,927 --> 00:41:37,162
*

954
00:41:37,195 --> 00:41:38,630
Τι έγινε;

955
00:41:38,664 --> 00:41:42,534
Κύριε Collett, είναι η Laura;

956
00:41:42,568 --> 00:41:44,302
Παρακολουθήστε τον.

957
00:41:44,335 --> 00:41:45,971
Με συγχωρείτε.
Περνώντας.

958
00:41:46,004 --> 00:41:48,774
Α, όχι μωρό μου!

959
00:41:48,807 --> 00:41:50,776
Αχ μωρό μου!

960
00:41:50,809 --> 00:41:52,611
Α, όχι!

961
00:41:52,644 --> 00:41:58,884
*

962
00:42:01,920 --> 00:42:04,289
*

963
00:42:04,322 --> 00:42:06,758
Όχι!

964
00:42:09,795 --> 00:42:13,799
*
